1
00:00:00,000 --> 00:00:07,890
Preložil z anglických tituliek Erik3erik

2
00:00:43,470 --> 00:00:46,800
Skam France s01e07

3
00:00:46,810 --> 00:00:50,000
Pondelok

4
00:01:04,220 --> 00:01:09,220
"Skutočná kurva" "Zaslúžila by si
bitku" "Hej jebať na ňu"

5
00:01:31,290 --> 00:01:33,710
Odkedy ľudia robia také veci?

6
00:01:33,750 --> 00:01:37,230
Nie, ale naozaj... vôbec na to nevypadá,
ale môžem ži povedať je to poriadna kurva.

7
00:01:37,240 --> 00:01:39,490
A jej kamošky sú úplne rovnaké.

8
00:01:39,530 --> 00:01:43,840
Ale povedala som o tom Anais a úprimne,
to je koniec, ona ich rozbije na cucky.

9
00:01:43,940 --> 00:01:47,450
Hej, ale poviem ti, ona si myslela,
že jej niekto chce ukradnúť frajera.

10
00:01:47,490 --> 00:01:49,229
Mám úplne v riti tieto baby.

11
00:01:49,240 --> 00:01:52,530
Ale vieš aká Anais je. Myslím, veď ju
poznáš. Nikdy to len tak nenechá.

12
00:02:22,420 --> 00:02:24,610
- Čau
- Čau

13
00:02:30,610 --> 00:02:32,610
Si v poriadku?

14
00:02:44,260 --> 00:02:45,910
Počula si ich?

15
00:02:46,360 --> 00:02:50,170
- Myslíš si, že sa rozprávali o mne?
- Neviem, pripomínal ti ich rozhovor teba?

16
00:02:50,970 --> 00:02:54,080
Každopádne, to už nie je moja starosť.
Už nie som členkou skupiny.

17
00:02:54,090 --> 00:02:55,140
Prečo?

18
00:02:55,340 --> 00:02:58,280
V krátkosti: som súčasťou najviac
nenávidenej skupiny báb na škole.

19
00:02:58,380 --> 00:03:00,830
Takže, to nikoho nemotivuje dôjsť
na našu párty.

20
00:03:00,920 --> 00:03:03,530
A najpatetickejšia vec je tá...

21
00:03:04,570 --> 00:03:06,700
.. že aj keď skupina je moja,
tak ma všetci nenávidia.

22
00:03:06,740 --> 00:03:09,920
- Nikto ťa nenávidí Daphne.
- Naozaj a čo Imane?

........