1
00:00:27,324 --> 00:00:37,324
slovenské titulky: blinkity

2
00:01:05,400 --> 00:01:12,400
{\an5}<b>VÝHĽAD NA MORE</b>

3
00:03:50,560 --> 00:03:52,963
Nemám pre teba dobré správy, Imanol.

4
00:03:53,200 --> 00:03:55,320
Tvojej mame sme urobili veľa testov...

5
00:03:55,560 --> 00:03:56,680
Je to rakovina hrubého čreva.

6
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
Postúpilo to do štvrtej fázy.

7
00:04:00,120 --> 00:04:02,918
Neviem, či jej to chceš povedať sám,

8
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
alebo jej to radšej oznámim ja...

9
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Nuž...

10
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
...zostaň pokojný.

11
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
A zamysli sa nad tým.

12
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
A Jone?

13
00:04:24,480 --> 00:04:25,560
To neviem.

14
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
S deťmi... Takisto, neviem.

15
00:04:36,480 --> 00:04:39,758
Dofrasa, mami! Vieš dobre, že toto
ťa predsa nedokáže poraziť, no nie?

16
00:04:39,760 --> 00:04:40,998
Žiadna rakovina ani drísty okolo nej.

17
00:04:41,000 --> 00:04:43,640
Ak treba zájsť k najlepšiemu odborníkovi,
tak ideme.

18
00:04:44,320 --> 00:04:46,480
To nie je problém, počúvaš ma?

19
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
Deťom nič nehovorte.

20
00:05:33,000 --> 00:05:36,040
Bude to dlho trvať?
- Skončíme o nejakých 30-40 minút.

21
00:05:36,480 --> 00:05:38,640
Fajn. Len si tu seďte a relaxujte.

22
00:05:39,200 --> 00:05:41,480
Ak by ste niečo potrebovali,
stlačte tento bzučiak.

23
00:05:42,120 --> 00:05:43,480
Ďakujem vám.

24
00:06:49,000 --> 00:06:50,840
Mala som ťa predsa vyzdvihnúť, Marí!

........