1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:48,289 --> 00:00:54,973
"Pomsta je krvežíznivá bestie,
která nemá nikdy dost." Anonym

3
00:01:03,460 --> 00:01:08,511
VŠECHNY DO JEDNOHO

4
00:03:38,160 --> 00:03:40,311
Ahoj, zlato.

5
00:03:44,842 --> 00:03:47,223
Ty nejsi místní, že ne?

6
00:03:47,963 --> 00:03:50,485
Nech mě hádat.

7
00:03:54,166 --> 00:03:56,317
Los Angeles.

8
00:03:56,967 --> 00:03:58,288
Ne?

9
00:03:59,048 --> 00:04:01,880
Phoenix. Ne?

10
00:04:08,532 --> 00:04:11,500
Jsem blízko?
Řekni něco.

11
00:04:11,893 --> 00:04:14,294
- Vegas.
- Vegas, jo?

12
00:04:15,175 --> 00:04:20,097
Fajn. Končím v jednu,
pokud chceš zajít na panáka.

13
00:04:20,257 --> 00:04:23,258
Kámo, půjč nám tu couru.

14
00:04:23,778 --> 00:04:26,819
Jdi do prdele, Bobby.
Mluvím s mým novým přítelem.

15
00:04:30,021 --> 00:04:32,862
Hej, novej příteli.

16
00:04:33,542 --> 00:04:37,704
Pojď k nám.
Došly nám kurvy.

17
00:04:37,863 --> 00:04:42,665
- Proč pořád děláš problémy?
- Drž píču. Nechci s tebou mluvit.

18
00:04:46,348 --> 00:04:48,148
Co ty tady?

19
00:04:51,509 --> 00:04:54,230
- Právě jsem na odchodu.
- Fajn.

20
00:04:55,871 --> 00:05:00,393
Zmiz.
Jinak mi zaplatíš dvojnásobek.

21
00:05:01,073 --> 00:05:02,553
Proč bych to dělal?

22
00:05:02,714 --> 00:05:06,675
Protože to tady vedu.
Víš, kdo jsem?

23
00:05:07,635 --> 00:05:08,787
........