{565}{625}www.titulky.com
{645}{745}Korea Pictures uvádí
{789}{899}ve spolupráci s|Mirae Asser Capital & i Pictures
{964}{1050}film LJ FILM Production
{1181}{1246}hrají|Jang Dong-gun
{1290}{1355}Kim Jung-hak
{1419}{1485}Park Jee-ah
{1553}{1613}Yoo Hae-jin
{1648}{1723}produkce|Lee seung-jae
{1734}{1802}Kim Dong-joo
{1854}{1922}koprodukce|Choi Jae-won & Park Doh-joon
{1950}{2022}vedoucí výroby|Kim So-hee
{2068}{2141}výroba|Kim Sang-geun
{2166}{2238}kamera|Baek Dong-hyun
{2275}{2348}osvětlení|Han Gi-eub
{2462}{2555}scénář a režie|Kim Ki-duk
{3052}{3146}POBŘEŽNÍ HLÍDKA
{3170}{3276}Korejský poloostrov je jediný|rozdělený kousek země
{3279}{3585}Po skončeni korejské války bylo pobřeží|Jižní Koreje obehnáno plotem s ostnatým drátem,|aby bylo zamezeno jakýmkoliv útokům
{3586}{3791}I dnes může být každý, kdo po západu slunce|vstoupí na pláž, považován za špióna a zabit
{4529}{4587}- Pět minut do nástupu jednotky!|- Pět minut do nástupu jednotky!
{4715}{4777}Pohněte zadkama!
{4874}{4897}- Rychle!|- Ano, pane.
{5325}{5353}Vojíne Kime.
{5419}{5443}Natři mi to na oči.
{5502}{5585}Prosím přestaň s tím.|Dělá se mi z toho zle.
{5611}{5677}Uvidíme,|jestli nějakého chytím nebo ne.
{5720}{5810}A co máme jako vidět, blbče?Myslíš si,|že nějaký špión přijde až za Tebou?
{5849}{5882}Zrychlete to!
{6082}{6109}- Vyrovnat!- Vyrovnáno!
{6436}{6523}- Odpočítat zprava!|- První, druhý, třetí, čtvrtý, pátý, šestý, sedmý, osmý!
{6598}{6627}- Pane!- Salut!
{6644}{6691}Četa pobřežní hlídky,23 mužů připraveno,|jeden momentálně plní službu.
{6698}{6759}Všech 23 připraveno na noční hlídku, pane!
{6766}{6797}- Pohov.|- Ano, pane.
{6826}{6858}Pohov!
{6946}{7029}Naše země je obklopena mořem ze tří stran,|a všechna pobřeží jsou zakázané oblasti.
{7045}{7142}Obzvlášť v této části pobřeží byl během|války třikrát zaznamenán průnik špiónů.
{7164}{7217}Tady na jihu nesmíme nikdy zklamat.
{7259}{7342}Za zabití špióna budete vyznamenáni|a propuštěni za splnění speciálního úkolu.
{7352}{7403}Po celý zbytek života si vás budou všichni vážit.
{7418}{7456}Pokud vám ale špión proklouzne,
{7461}{7542}bude to pro vás do konce|života znamenat ostudu.
{7558}{7637}Špehové nejsou to, co bývali.|Umí zůstat nespatřeni,
{7647}{7742}a třeba vystřelit otrávenou šipku|nebo vám podříznout krk.
{7914}{7978}Hej, idiote!|Ty jsi ze zvláštních jednotek?
{8013}{8046}Trénuješ s nimi?!
{8086}{8133}Pokud byste chtěl, mohu, pane!
{8164}{8238}Chceš, aby Ti prolétla kulka hlavou?|Kde máš helmu?
{8263}{8308}Zastřelím špióna dřív, než vůbec stihne vystřelit, pane.
{8312}{8372}To jistě. No však uvidíme.|To je vše.
{8620}{8648}Čelem vzad!
{8698}{8732}Zbraň připravit!
{8773}{8815}- Pochodem v chod!|- Pochodem v chod!
{9638}{9665}Tady máš kafe, miláčku.
{9693}{9713}- Je to karetní hra.|- Pojď sem.
{9752}{9829}- Kdo vyhrává?|- On.
{9848}{9863}Ááá, výhra je moje.
{9906}{9966}- Vyhrál jsem!|- Kurva.
{9984}{10063}Podvádíš?|Ruce pryč od mé sestry.
{10214}{10294}- Na co čumíš?|- Kdo u Tebe čumí?
{10312}{10454}- Koho zajímá jestli jo. Drahoušku, klidně koukej na mě.|- Hele, zelené mozky to nikdy nevzdaj.
{10482}{10580}- Vy mizerní zbabělci.|- Pojď, kašli na ně.
{10619}{10660}Sakra pochopte, že dneska|už žádní špehové nejsou!
{10674}{10782}Všechno, co vy prasata děláte je, že si hrajete|a stojíte nás peníze na daních.
{10784}{10885}Beztak ty zbraně nemáte nabité.
{10898}{10917}Nejsou nabité?
{10965}{11003}Uvidíme.
{11030}{11082}Jestli máš odvahu, tak se pojď přesvědčit.
{11096}{11192}Zbude z Tebe jen pár kousků,|až Tě roztrhá můj granát.
{11194}{11223}Ty kreténe!
{11253}{11305}Ty zasranej kreténe!
{11314}{11361}Ne!
{11385}{11444}- Kurva.|- Do toho Ti nic není.
{11446}{11475}Přestaňte! Přestaňte!
{11479}{11552}Zasraný kreténi!
{11558}{11615}Kéž bys měl dost odvahy ukázat se|v noci na pláži.
{11624}{11706}Zastřelil bych Tě i kdybys|nebyl špeh.
{11724}{11757}Pojď.
{11887}{11980}Myslíte, že by ten debil byl schopen|opravdu zastřelit špióna?
{11994}{12038}Pokud to riskneš a zkusíš zjistit,|dám Ti svoji sestru.
{12084}{12126}Vážně?|Udělej to, Young-gile.
{12128}{12182}- Dá Ti Mee-young.|- Ale jen pokud přežiješ.
{12187}{12239}- Duk-bae, slyšel's to?|- Slyšel, jasně.
{12242}{12333}Jsi blázen. Říkal přeci, že Tě najisto zastřelí.|To není legrace.
{12343}{12439}- Vidíš, jak se o mě bojí?|- Vy dva už spolu něco máte? Za mými zády?!
{12568}{12599}Kurva!
{12621}{12677}Banda sráčů, kteří nikdy nesloužili.
{12677}{12735}Zapomeň na ně.|Oni jsou pořád stejní.
{12766}{12857}Zasraní kreténi.|Ať mi radši nechodí na oči.
{13030}{13082}Strážní post 26.|Vzduch čistý.
{13110}{13209}Prozkoumejte podezřelý objekt, vzdálenost 500m,|směr 10 hodin. Nic nevidím.
{13465}{13501}Je to rybářská bójka, konec.
{13623}{13670}Myslíš, že uvidíme špeha dřív,|než nás propustí ze služby?
{13701}{13736}Musíme vážně nějakého chytit?
{13769}{13808}Proč jsme teda tady?
{13860}{13936}No já jen doufám, že se nestane nic dřív,|než mě propustí ze služby.
{14003}{14086}Půjdu si lehnout támhle.|Mohl by tamtudy přijít špión.
{14093}{14136}Naštveš velitele čety.
{15682}{15717}Četa.
........