1
00:01:25,177 --> 00:01:29,097
POZLACENÝ VĚK

2
00:02:00,213 --> 00:02:03,215
Píše pan McAllister.
Dnes přijde na čaj.

3
00:02:03,298 --> 00:02:05,343
McAllister hraje složitou hru.

4
00:02:05,927 --> 00:02:07,928
Chtěl bych zažít,
až se to dozví paní Astorová.

5
00:02:08,012 --> 00:02:10,098
Brzy to bude ještě složitější,
než si myslí.

6
00:02:10,181 --> 00:02:12,141
-Co tím chceš říct?
-Uvidíš.

7
00:02:12,224 --> 00:02:14,894
Přijde s paní Wintertonovou.

8
00:02:14,977 --> 00:02:16,354
-Myslíš Turnerovou?
-Ano.

9
00:02:16,436 --> 00:02:18,439
K nám domů? Ty to dovolíš?

10
00:02:18,522 --> 00:02:20,942
McAllister má za to, že si někteří
najmou lóži v Met,

11
00:02:21,024 --> 00:02:22,944
i když už mají jednu v Akademii.

12
00:02:23,027 --> 00:02:24,611
Nestihne je trest?

13
00:02:24,696 --> 00:02:27,155
Není propůjčení statutu nové opeře
vážný zločin?

14
00:02:27,240 --> 00:02:29,074
Jde o to, že starousedlíky potřebujeme,

15
00:02:29,158 --> 00:02:31,077
a Joshua Winterton je zakládajícím členem.

16
00:02:31,159 --> 00:02:33,037
Najmou-li si lóži,
ostatní udělají to samé.

17
00:02:33,120 --> 00:02:36,706
A ty nemáš námitky
předcházet si svou bývalou služku?

18
00:02:36,791 --> 00:02:40,044
Námitky si nemohu dovolit,
i když se mi to příčí.

19
00:02:40,127 --> 00:02:41,546
Ale dá se jí věřit?

20
00:02:41,628 --> 00:02:44,340
Nebude chtít, aby se někdo dozvěděl,
že byla kdysi komorná.

21
00:02:44,422 --> 00:02:46,341
V tom mám nad ní navrch.

22
00:02:46,426 --> 00:02:48,511
Kytice jsou připraveny pro vaši kontrolu.

23
........