1
00:00:01,166 --> 00:00:04,166
Toto dielo je filmovou verziou najväčšieho
indického eposu Valmiki Ramayana.

2
00:00:04,291 --> 00:00:07,458
Hoci sa snahou bolo zabezpečiť,
aby zostala verná pôvodnej verzii,

3
00:00:07,625 --> 00:00:10,375
je možné, že niektoré prvky,
postavy a udalosti

4
00:00:10,375 --> 00:00:13,416
boli interpretované, upravené
alebo zdramatizované pre filmovú verziu.

5
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Tvorcovia filmu netvrdia, že je to

6
00:00:15,208 --> 00:00:18,375
vedecká alebo nábožensky autoritatívna
prezentácia pôvodného textu.

7
00:00:18,500 --> 00:00:22,416
Je to dielo uctievania, ktoré
využíva epos ako zdroj inšpirácie.

8
00:00:22,583 --> 00:00:25,750
Vyzýva divákov, aby komplexne
pochopili príbeh

9
00:00:25,750 --> 00:00:27,083
čítaním originálu Valmiki Ramayana

10
00:00:27,083 --> 00:00:29,333
a odvoláva sa na spoľahlivé
náboženské a literárne zdroje.

11
00:00:29,333 --> 00:00:32,708
Film môže obsahovať dramatizácie,
alebo fiktívne dodatky.

12
00:00:32,708 --> 00:00:35,750
Takéto výjavy by sa nemali vykladať
ako fakticky alebo historicky presné.

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,375
Filmári uznávajú kultúrny
a náboženský význam textu

14
00:00:39,375 --> 00:00:42,833
a snažili sa pristupovať k
eposu s rešpektom a citlivosťou.

15
00:00:43,041 --> 00:00:45,500
Jednotlivé interpretácie
eposu sa však môžu líšiť

16
00:00:45,500 --> 00:00:49,083
a tento film v žiadnom prípade nemá v úmysle podporovať
akýkoľvek náboženský alebo filozofický názor.

17
00:00:49,250 --> 00:00:52,583
Tvorcovia nemajú v úmysle žiadnym spôsobom
znevažovať, nerešpektovať, zhoršovať

18
00:00:52,583 --> 00:00:56,083
alebo znevažovať presvedčenie,
pocity a náklonnosti,

19
00:00:56,083 --> 00:01:00,541
osoby alebo osôb,
komunít, skupín alebo etník.

20
00:01:54,752 --> 00:02:18,308
Titulky 16.11.2023
Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

21
........