1
00:00:09,843 --> 00:00:11,720
Phoenixi<i>, tady Hopper 4.</i>

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,890
<i>Oddělení proběhlo hladce
a opustili jsme dok.</i>

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,852
<i>Rozumím, Hoppere 4. Opustili jste dok.</i>

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
<i>Pardon za zpoždění.</i>

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,483
<i>Utáhněte si pásy
a užijte si nulovou gravitaci.</i>

6
00:00:41,333 --> 00:00:45,254
Hele. Tamhle v dálce je vidět <i>Sojourner 1</i>.

7
00:01:17,995 --> 00:01:21,081
- <i>Vítejte.</i>
- <i>Díky, řídící.</i>

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
<i>Sedmičko, tady Vozítko 1.</i>

9
00:01:28,255 --> 00:01:30,924
<i>Tady 73555.</i>

10
00:01:31,008 --> 00:01:34,636
<i>Vezu cestující a náklad
z Hoppera 4 na plošinu 3.</i>

11
00:01:35,262 --> 00:01:38,515
<i>Rozumím. Využijte komoru portu 2.</i>

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,684
<i>Díky, řídící. Port 2.</i>

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
<i>Všichni z letu 118 za mnou. Hned.</i>

14
00:01:46,356 --> 00:01:49,193
Opakuju, všichni z letu 118 za mnou.

15
00:01:49,818 --> 00:01:54,448
Den je tu o 2,75 % delší,
to ale neznamená, že se budeme flákat.

16
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
Jsem Palmer James,
vedoucí personálního oddělení Heliosu.

17
00:01:58,827 --> 00:02:00,621
Zodpovídám se přímo šéfovi,

18
00:02:00,704 --> 00:02:05,709
což je výkonný důstojník
Ed Baldwin, legenda z Marsu.

19
00:02:05,792 --> 00:02:08,002
V případě problému se zadáním,

20
00:02:08,086 --> 00:02:10,964
s příděly jídla nebo výplatou
přijďte za mnou.

21
00:02:11,048 --> 00:02:15,886
Protože během příštích dvou let
tu zažijete mrazivé písečné bouře,

22
00:02:15,969 --> 00:02:19,515
písečné víry, slunce na hovno a radiaci.

23
00:02:19,598 --> 00:02:23,018
Voda chutná jako chcanky,
........