1
00:00:02,449 --> 00:00:05,488
<i>Jste v nekonečné
třítýdenní časové smyčce.</i>

2
00:00:07,322 --> 00:00:09,369
Sarah, vítejte v Projektu Lazar.

3
00:00:10,646 --> 00:00:13,168
Co víte o Iniciativě za zlomení času?

4
00:00:13,248 --> 00:00:16,045
Tipuji, že si chtěli
postavit vlastní stroj času.

5
00:00:16,290 --> 00:00:19,992
A kdybychom chtěli vlastní stroj
ke spravení téhle smyčky?

6
00:00:20,934 --> 00:00:22,825
Začala bych u nich.

7
00:00:23,208 --> 00:00:24,488
Jsou to vědci.

8
00:00:24,568 --> 00:00:27,529
Myslíme si,
že vytvořili druhou singularitu.

9
00:00:27,609 --> 00:00:28,766
Takže je najdete...

10
00:00:30,970 --> 00:00:33,487
Jenom mi prozraď,
kde je doktor Wheeler!

11
00:00:33,567 --> 00:00:35,291
Postaví vám stroj...

12
00:00:35,371 --> 00:00:39,391
Překonáme checkpoint a vrátíme se
před vznik druhé singularity.

13
00:00:39,491 --> 00:00:43,487
- Zastavíme to, zachráníme Janet...
- Zrušíte smyčku a jsme za vodou.

14
00:00:43,567 --> 00:00:46,566
<i>- Našli jsme Dr. Samsona.
- Kde? - Švýcarské Alpy.</i>

15
00:00:47,768 --> 00:00:50,286
- Přišel jste mě zabít?
- Právě naopak.

16
00:00:50,366 --> 00:00:52,668
- Zalezte si tamhle.
- A co vy?

17
00:00:52,748 --> 00:00:54,576
Nebudu se schovávat v kredenci.

18
00:00:58,006 --> 00:00:59,043
Jeďte!

19
00:00:59,493 --> 00:01:02,249
<i>- Mám ho.</i>
- Díky bohu!

20
00:01:02,329 --> 00:01:06,328
<i>Všechny vědce z Iniciativy
spojuje jedna žena. Dr. Kitty Grayová.</i>

21
00:01:06,408 --> 00:01:09,347
<i>Wes o ní věděla.
Tak proč se nikomu nezmínila?</i>

22
00:01:09,447 --> 00:01:12,566
<i>- Co s tím podniknem?
........