1
00:00:11,400 --> 00:00:14,000
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
Jimmy!

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
Jimmy!

4
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
Jsi tu někde?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,374
Hoši!

6
00:01:52,113 --> 00:01:53,740
Jimmy?

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,834
Jimmy?

8
00:02:19,057 --> 00:02:20,391
<i>Na našich předměstích</i>

9
00:02:20,433 --> 00:02:24,187
<i>zlo číhá za dveřmi.</i>

10
00:02:24,228 --> 00:02:29,358
<i>Pravdivé příběhy, ze kterých mrazí,
dokazují, že horor je skutečný.</i>

11
00:02:29,400 --> 00:02:33,446
<i>Už nikdy se nebudete na
své sousedy koukat stejně.</i>

12
00:02:33,488 --> 00:02:35,323
<i>Já jsem John Carpenter</i>

13
00:02:35,364 --> 00:02:37,909
<i>a tohle je:
„Suburban Screams."</i>

14
00:02:47,126 --> 00:02:48,896
Lidi se ptali: „Znáš Bunny Mana?“

15
00:02:48,920 --> 00:02:50,838
A já říkal: „Jo, znám Bunny Mana.“

16
00:02:50,880 --> 00:02:55,460
Ale ne protože jsem o něm četl,
ale protože nám téměř dýchal za krk.

17
00:03:05,645 --> 00:03:07,355
<i>Jmenuju se Ed Kidwell.</i>

18
00:03:07,397 --> 00:03:10,983
<i>V roce 1970 jsem se přestěhoval do Fairfaxu, ve Virginii,</i>

19
00:03:11,025 --> 00:03:13,069
<i>když mi bylo devět.</i>

20
00:03:14,987 --> 00:03:16,072
<i>Můj táta byl voják</i>

21
00:03:16,114 --> 00:03:17,907
<i>a byl umístěn do Pentagonu.</i>

22
00:03:17,949 --> 00:03:21,494
<i>Proto táta koupil dům ve Fairfaxu.</i>

23
00:03:23,287 --> 00:03:24,956
<i>Žili jsme v oblasti Burke.</i>

24
00:03:26,541 --> 00:03:27,976
<i>Naše čtvrť se akorát stavěla,</i>

........