{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}23.976 / Gargi
{3404}{3524}Pojďte kluci, tady se vám bude líbit.
{3596}{3716}Páni. jak si tohle našel?|To je nejlepší pajzl ve městě.|Pojďte koupím vám pití.
{3980}{4099}Tři visky a pivo na zapití.|Jo, Taylore
{4171}{4267}Na zdraví.|Díky. Je super
{4435}{4555}Promiňte, pane,|Ale nemáte pár dolarů na jedno kafe
{4579}{4699}Nejsme turisti, ale námořníci, takže vodprejskni.|Americký mariňáci maj balík, dej mi dolar.
{4723}{4867}Hele, o co de, chceš vydírat|Pojďte, radši vypadnem|Omluvte nás
{6425}{6569}To bylo dobrý, Tommy|Dobrý. Tumáš, můžeš si to dopít.
{8223}{8343}Tak co myslíš?|Já nevím.
{8391}{8487}Je to tady.
{8535}{8679}Halo, jste tam? Tady inspektor Sing.|Zdá se, že přiletěli ti američtí náhradníci.
{9230}{9374}Řek bych, že se mi tu nebude líbit.|Jo, asi někomu neřekli, že přijedem.
{9638}{9782}Neviděli jste tu náhodou dva námořníky|Ne. - Sakra.
{9806}{9950}Měli jsme tady vyzvednout dva námořníky|Jak se jmenujou? - Armstrong a Jackson
{9997}{10117}Koukáš na ně kámo.|Armáda? - Přece máte bejt od mariny.
{10189}{10309}Bohužel.|Tak si hoďte věci dozadu a naskočte.
{10405}{10549}Armáda, to je radost.|Já jsem Charley a to je Tomy Taylor.
{10573}{10717}Já jsem Jackson a tohle je Joe Armstrong.|Tak vítejte do ráje. - Tak jedem.
{10957}{11100}Tak, kde jste sehnali tenhle křáp.|Půjčil nám ho Divokej Bill.
{11124}{11268}Divokej kdo...? - Náš šéf.|A jejich šéf. - Jejich velitel se jmenuje Divokej bill.|To se člověk hned cejtí v bezpečí.
{11292}{11436}Já věděl, že se mi tu nebude líbit.|Hele, a to Divokýmu Billovi nevadí, že mu jezdíte autem?
{11460}{11580}On o tom vlastně ani neví.|Vlastně o tom ani neví.
{11628}{11772}Hele, kluci, já si na tradice moc nepotrpím,|ale není to trochu odvážný?
{11796}{11940}A to si ještě neviděl ani půlku.|Ale jo, viděl. - Koukni na to.
{11964}{12107}Celej se třesu. - To ti garantuju,|když tyhle kočičky nastoupěj na pláž...
{12131}{12251}...v tu samou vteřinu všechno sundaj.|Nahoře bez, dole bez, to je paráda.
{12299}{12419}Copak nikdy nepracujete|Co práce? - Jo práce.|Na tu nemáme dost času.
{12563}{12659}Možná se mi tu bude líbit.
{12899}{13018}No nic moc, ale jsme doma.|- Jo.
{13090}{13210}No to je fajn, že z nás má takovou radost.|Tommy je dobrej,|jen má v poslední době problémy.
{13234}{13378}Jdeme za Divokým Billem. - Tudy.|Neuvěřitelný, neuvěřitelný.
{13666}{13858}Ahoj Charley. - Ahoj Tede.|Kluci, to je Ted, co budete chtít,|všechno vám zařídí. Za svou cenu ovšem.
{13882}{14025}Za svou cenu, jo.|Hele, vyřídím pochůzky, umeju auto,|vyčistím boty... co chcete.
{14073}{14217}Hej, hej, mám vidiny,|nebo se nám tu potloukají dva vojáci.
{14241}{14361}Rangers, synku, Rangers.|- Rangers? Jo.
{14457}{14553}Co tu sakra ti lemplové dělaj?
{14601}{14697}Pane.
{14721}{14865}Seržant Curtiss Jackson,|seržant Joe Armstrong, pane.|- Nástup!
{15008}{15128}Tak... Vy dva jste rangers, co.
{15152}{15296}Ve Woshingtonu se neví, že ambasády hlídá|námořnictvo...a ne rangers.|Jako bych neměl už tak dost těžkej život.
{15320}{15440}Víte proč jste tady?|Řekli, že nám to sdělíte vy, pane.|- Jo.
{15464}{15656}Na ostrově hlídá vyslanectví dvacet námořníků.|Snažíme se moc nevypadat jako námořnictvo,|protože nám tu dělají potíže lidi z levého křídla.
{15704}{15824}V poslední době zmizeli čtyři z mých mužů.|Dva při rybaření, dva rovnou uprostřed města.
{15848}{15968}Námořník, který tam byl, říkal,|že s nimi mluvil a najednou byli pryč.|Já vím, zní to divně.
{15991}{16135}Ale kluk co se toulal kolem domu říkal,že|viděl dva obry oblečené v černém.
{16159}{16255}Odváželi někoho v motorovým člunu.|Napřed jsme mysleli, že je unesli teroristi.
{16279}{16399}Ale výkupné nechtějí a těla se nenašla.|Je to hádanka, pánové.
{16423}{16543}Ohlásil jsem to do W.,|Požádal o pomoc a poslali vás.
{16567}{16735}Víte, jediný co mám, je hláška toho kluka.|Kdo viděl ty námořníky poslední?|Jmenuje se Tylor. Divnej chlapík.
{16783}{16927}Asi před rokem se oženil s místní dívkou.|Každou chvíli chodí do města.|Myslím, že už máme představu.
{16951}{17069}Hele, nevím, kdo jste, co jste|a ani proč tu jste.|Ale řekli mi, že vám mám pomáhat.
{17070}{17213}Takže budete úředníci ambasády.|Chovejte se slušně a nezačínejte si s námořníky
{17214}{17358}Budeme se snažit. pane.|A teď vypadněte.
{17502}{17622}Muži v černém...|...nepřipomíná ti to něco?|- Jo.
{17670}{17778}Pojďte hoši,|ukážu vám pokoje.
{17862}{17980}Hele, za chvíli si vyrazíme|zalyžovat na vodě...|...jestli chcete, můžete jít s náma.
{17982}{18077}Vodní lyžování?|Jo, proč ne.
{18125}{18221}Děkuji ti Tede.
{18269}{18399}To teda je, to mě podrž.|Teda znáte, že jo.|Jak se máš?
{18401}{18533}Hoši tohle je Bert Villar možná vypadá|jako nic moc, ale jeho sestra je třída.
{18629}{18725}Náš fanklub se rozrůstá
{18749}{18845}Tak pojedem konečně.|Ahoj.
{18869}{18988}Dělejte, zaberte.
{19348}{19516}Vy chcete jet na pobřeží a zkoušet štěstí, co?|Teď ne, pojedeme na ostrov, spousty koček|a jen se na to třesou. Víš.
{19540}{19708}Pokud vím, jsi ženatej. - No a.|Když mám dietu můžu se aspoň kouknout|na jídelníček, no ne.
{19732}{19828}Správnej názor, velmi správnej.|Jedem.
{20667}{20762}Máme asi problém.
{20763}{20883}Dojeď támhle na pláž.|Jo dobře.
{20979}{21098}Jsi v pořádku, Tylore.|- Jo, jasně.
{21122}{21266}Sakra, nechtěl bych plavat zpátky na základnu.|Je to karburátor, je to zas karburátor.
{21338}{21554}Fajn, tak pohyb, zatlačte jí bando.|To je ono. Dáme to támhle.
{21626}{21770}Tak, koukne se do motoru nebo ne.|Jasně.
{21890}{22033}Americký námořnictvo znovu útočí.|Nezdá se, že s tím něco je.|Aspoň já tam nic nevidím.
{22153}{22273}Všechno vypadá v pořádku.
{22297}{22441}Ale kašli na to, pojďme si zaplavat.|Jo, pojďte.
{22465}{22585}Ne. já tu zůstanu.|Ale děte kluci.|Nikdo nám to neukradne.
{22705}{22801}Hej Charley, Berte počkejte,|armáda chce zůstat na pláži.
{22849}{22969}Tak co myslíš?|Pozor na Tylora.
{27620}{27788}Kde je tvůj kámoš?|Já nevím? - Podívám se po něm.
{27812}{27932}Dejte zatím loď na vodu.|- Tak jedem.
{31408}{31528}Joe.|Tudy.
{32487}{32631}Ninja, co je to sakra ninja.|Je to japonská sekta, odborníci v umění zabíjet.
{32679}{32847}To mi řekněte, co by dělali japonští vrazi|v týhle části světa? Opalovali se?|- Myslím, že nás chtěli unést, pane.
{32895}{33038}K čemu by potřebovali sbalit takový pitomce.|To stačí, seržante.
{33062}{33206}Eskortujte ty tři muže ven.
{33230}{33374}A jestli to někdo roznese,|dám vás zastřelit. Rozumíte!|- Ano pane.
{33422}{33590}Něco tak směšnýho jsem ještě v životě neslyšel.|Vy tvrdíte, že tenhleten ninja unesl moje čtyři chlapy?
{33614}{33733}Ano pane. - Ale proč?|Pracují snad pro Rusy nebo pro Lybijce?
{33734}{33878}To nevíme, pane. - Sakra.|Myslím, že budu muset vzbouřit velvyslance.
{33878}{33997}Pane, kdyby ste nám dal pár dní...|...určitě bychom na něco přišli.|- Myslíte?
{34021}{34165}Máme vodítko, pane. - Dobře.|Dám vám týden, ale nelíbí se mi to.
{34237}{34333}Říkám vám, že byli na pláži, seržante.
{34357}{34501}Ninjové, do prdele. Byli jste na ostrově|a koukali po místních holkách, že jo.
{34573}{34693}Tak to vám možná projde v armádě, hoši.|Ale tady u nás vám to projít nemůže!
{34813}{34957}A máte to hoši. - Jo.|Charley, kde je Tylor? - Má telefon.
{35052}{35172}Co jsou zač? - Nevím, co jsou zač.|Rangers, žádný mariňáci.
{35196}{35316}Cože, Rangers?|Nějakcí ouřadové. Přiletěli včera.|Tomu nevěřím! Jsou to profesionálové.
{35340}{35532}Ten blonďák by klidně mohl bejt ninja.|Ninja? - Ano, musí zemřít.|Přiveď ho zejtra ke Slepýmu žebrákovi.
........