1
00:00:21,458 --> 00:00:24,375
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,333 --> 00:00:30,041
Pitomej víkend.

3
00:00:31,708 --> 00:00:35,333
Pitomej, blbej, pitomej víkend.

4
00:00:40,333 --> 00:00:43,250
CAROL A KONEC SVĚTA

5
00:00:44,083 --> 00:00:47,000
SOBOTA 26. DUBNA

6
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
PĚT MĚSÍCŮ A 28 DNÍ DO KONCE SVĚTA

7
00:01:10,166 --> 00:01:11,708
ZDARMA

8
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
- Nádhera!
- Co?

9
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
Paráda!

10
00:02:06,041 --> 00:02:09,125
Přidejte. Ještě víc. Víc.

11
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Víc života do toho. Jo, víc energie.

12
00:02:12,333 --> 00:02:13,625
To je ono.

13
00:02:13,708 --> 00:02:16,000
Tak dobře. Dáme si pauzu.

14
00:03:06,375 --> 00:03:10,333
<i>Ve schránce bude zakonzervována</i>
<i>rozmanitost života a kultury na Zemi…</i>

15
00:03:10,416 --> 00:03:14,375
<i>Cynthia Torresová, poslední žena</i>
<i>v Cincinnati, je šťastná, protože ví…</i>

16
00:03:20,708 --> 00:03:22,500
<i>Vědí to už všichni, ty čubko!</i>

17
00:03:22,583 --> 00:03:23,875
<i>Úplně všichni!</i>

18
00:03:23,958 --> 00:03:28,250
<i>Přísahám, že jestli tě nezabije Keppler,</i>
<i>zabiju tě já!</i>

19
00:03:46,958 --> 00:03:48,083
Šmarjá!

20
00:03:58,000 --> 00:04:00,958
<i>…zbytek posádky opustil</i>
<i>palubu lodi Grand Coda</i>

21
00:04:01,041 --> 00:04:03,666
<i>a ponechal pasažéry jejich osudu…</i>

22
00:04:05,875 --> 00:04:07,958
Marlone, je tu tvoje máma!

23
00:04:09,541 --> 00:04:12,000
Veselé dubnové Vánoce!

24
00:04:19,250 --> 00:04:21,875
Ten dům vypadá šíleně!
........