1
00:01:04,820 --> 00:01:08,120
<i>Kde je pravda, tam je aj víťazstvo.</i>

2
00:01:25,020 --> 00:01:26,325
Yuvraj!

3
00:01:28,880 --> 00:01:30,576
Je čas ísť do postele.

4
00:01:30,876 --> 00:01:32,538
Poď.

5
00:01:38,335 --> 00:01:39,606
Hneď!

6
00:01:54,726 --> 00:01:57,112
Je čas ísť spať, Yuvraj.

7
00:01:57,180 --> 00:01:58,961
Noták, zavri oči.

8
00:01:59,011 --> 00:02:01,060
Oči mám zavreté.

9
00:02:01,380 --> 00:02:03,627
Ale... uši nie.
A príbeh?

10
00:02:04,460 --> 00:02:06,281
Chceš počuť príbeh?

11
00:02:06,371 --> 00:02:10,568
Nie si už veľký na rozprávky?

12
00:02:11,713 --> 00:02:13,134
Na to nie!

13
00:02:13,536 --> 00:02:16,779
Povedz mi príbeh bojovníka.

14
00:02:16,924 --> 00:02:20,445
Nie nie...
Už je neskoro, musíš spať.

15
00:02:20,660 --> 00:02:23,133
Musí existovať niekto ako ja,
statočný bojovník.

16
00:02:23,251 --> 00:02:25,194
No bol niekto, ako ty.

17
00:02:25,823 --> 00:02:28,655
- Kto to bol?
- Volal sa, Arjun.

18
00:02:31,260 --> 00:02:34,452
Bol to obyčajný vojak?

19
00:02:34,620 --> 00:02:36,343
Alebo bojovník?
Bojovník?

20
00:02:38,537 --> 00:02:40,622
No, on si myslel, že ním je.

21
00:02:40,710 --> 00:02:42,515
Čo tým myslíš?
Kto to bol?

22
00:02:43,500 --> 00:02:46,194
Bol synom Boha Indru.

23
00:02:46,660 --> 00:02:49,773
A nevyrušoval, keď mu rozprávali príbeh.

24
00:02:49,940 --> 00:02:51,507
........