{1}{27}www.titulky.com
{28}{75}V předchozích dílech Battlestar Galactica...
{82}{168}CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.
{180}{250}VZBOUŘILI SE.
{265}{340}VYVINULI SE.
{355}{400}VYPADAJÍ
{405}{440}A CÍTÍ
{445}{490}JAKO LIDÉ.
{512}{605}NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
{608}{708}EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.
{732}{800}A MAJÍ PLÁN.
{995}{1062}Co se to sakra děje?|Zabila jsi ji!
{1068}{1132}Musíme jít!|Hned teď!
{1138}{1185}- To je Tom Zarek.|- Ten terorista?
{1190}{1220}Je politický vězeň.
{1225}{1318}Je řezník. Vyhazoval do vzduchu|vládní budovy, na to není omluvy.
{1322}{1365}Myslel jsem, že mě respektuješ.
{1370}{1435}To bylo předtím, než jsi se|uchýlil k násilí a braní rukojmí.
{1440}{1558}Žádám okamžitou rezignaci prezidentky|Laury Roslinové a jejích ministrů.
{1562}{1650}A vyhlášení nových a svobodných|voleb, ve nichž bude zvolena nová vláda.
{1655}{1715}Propusť všechna rukojmí a odejdeme,
{1720}{1798}nechávaje ti tuhle loď v tvých rukou.
{1820}{1925}CLOUD 9|LUXUSNÍ TRANSPORTÉR
{1972}{1988}Máš to?
{1992}{2060}Test, test, test...
{2068}{2090}Jsme na anténě?
{2095}{2140}Ano, Franku, začni.
{2145}{2248}Živě z Cloud 9, nejpříjemnější lodě|flotily, vysíláme pro Koloniální Den,
{2252}{2340}nového programu na živo, který vás|seznámí se vším co se děje v naší flotile.
{2345}{2390}Jsem James McManus,|bývalý redaktor Caprica Times,
{2395}{2470}se mnou jsou ještě dva poslední|novináři v celém vesmíru:
{2475}{2552}Playa Palacios, komentátor|Picon Star Tribune, vítám tě.
{2558}{2642}A Sekou Hamilton,|bývalý editor Aerlon Gazette.
{2648}{2685}Jak většina lidí|pravděpodobně ví,
{2690}{2742}Cloud 9 byl poškozen|během útoku Cylonů
{2748}{2775}a musel být evakuován.
{2780}{2832}Hned na to, co byly dokončeny opravy,|prezidentka Roslinová
{2838}{2882}se rozhodla na něj svolat|historickou schůzku.
{2888}{2940}První schůzka Rady Dvanácti,
{2945}{3005}která se schází při|svátku Koloniálního Dne,
{3010}{3085}52. ročníku podepsání|kolonizačních smluv.
{3090}{3125}Play, co nám o tom můžeš říct?
{3130}{3208}Laura Roslinová by měla zůstat|obviněna z restaurování starého systému
{3212}{3238}a poškození rovnováhy.
{3242}{3370}Každý delegát, který do této doby|byl vybrán do tohoto veřejného fóra
{3375}{3465}je nějakým způsobem|spojen s Laurou Roslinovou.
{3470}{3550}Jak to můžeš říci? Polovina Rady|ještě ani nebyla vybrána.
{3555}{3632}Předpokládám, že chybějící se vyberou|mezi blízkými prezidentky,
{3638}{3730}jedním z nich jistě bude Wallace Gray,|který bude prosazen na zástupce.
{3735}{3800}Gray za tím stojí,|to on všechno naaranžoval.
{3805}{3878}Dej pokoj Jime,|Gray není princem temnot.
{3882}{3898}Nesouhlasím...
{3902}{3955}Pomohl Roslinové stabilizovat|vnitřní ekonomii,
{3960}{4035}nastolit příděl potravin|a lékařských zásob, distribuci...
{4040}{4138}On je vzduchový polštář|pro neschopné...
{4142}{4205}Svoboda tisku.
{4225}{4332}Paní prezidentko, vzduchový polštář|by chtěl zabrat 5 minut vašeho času.
{4338}{4382}Wallie...
{4415}{4455}Jaký je to pocit být celebritou?
{4460}{4485}Miluji to.
{4490}{4548}Příště mě jistě budou nazývat fašistou.
{4552}{4618}Ne, fašistou budu já.|Ty nejspíš zůstaneš polštář.
{4622}{4660}Paní prezidentko, omlouvám se...
{4665}{4715}Toto musíte slyšet.
{4720}{4775}Sagittaron vybral delegáta|do Rady Dvanácti,
{4775}{4825}kdo by si pomyslel,|že to je Tom Zarek.
{4880}{4908}Ó, můj Bože.
{4912}{4958}Nejspíše má mnoho příznivců.
{4962}{4998}Měla jsem předvídat,|že se tak stane.
{5002}{5038}To je terorista,|nejspíš žertují?
{5042}{5105}...kdo by pomyslel,|že zvolen bude terorista.
{5110}{5192}Tom Zarek, během posledních 20 let|za mřížemi za krádeže, únosy...
{5198}{5282}Vyhazoval do vzduchu vládní budovy,|a teď bude sedět v Radě Dvanácti.
{5385}{5430}Ano?
{5438}{5472}Chviličku.
{5478}{5518}Velitel Adama?
{5522}{5590}Proč nejsem překvapená?
{5598}{5620}Zdravím, veliteli.
{5625}{5650}Posloucháte to?
{5655}{5678}Právě teď.
{5682}{5735}Nemůžeme dovolit|teroristovi, aby seděl v radě.
{5740}{5775}Mám svázané ruce.
{5780}{5822}Nechci z něj dělat vraha.
{5828}{5942}Zákon Sagittaronu dává vězňům po|znovuzískání svobody občanská práva.
{5948}{6025}Tom Zarek je nebezpečí|pro celou flotilu.
{6030}{6115}Jen za cestu na Cloud 9|ho můžu zatknout.
{6120}{6208}Dokonale rozumím nebezpečí,|jaké Tom Zarek představuje,
{6212}{6320}ale poslední co potřebuji, abyste se|začal chovat jako šéf mé osobní ochranky.
{6325}{6370}Musíme to rozehrát po svém.
{6375}{6418}Děkuji.
{6450}{6630}A teď velký hit! Tom Zarek|na živo, vydá prohlášení.
{6650}{6708}ASTRAL QUEEN|VĚZEŇSKÝ TRANSPORT|KOLONIÁLNÍ FLOTILY
{6712}{6792}Obyvatelé Dvanácti kolonií,|jsme vděčný za tu čest,
{6798}{6830}jakou jste mě poctili.
{6835}{6932}Budu hlasem pro ty, kteří do|teď nebyli vyslyšeni vládou,
{6938}{6998}která slouží jen privilegovaným a vlivným.
{7002}{7118}Vláda, která neposlouchala|potřeby slabých a chudých.
{7122}{7235}Roslinová a její konfederace|nás už nebudou moci déle ignorovat.
{7240}{7295}Obyvatelé, hlavy vzhůru.
{7300}{7365}Vítr vějící nám do očí, se obrací.
........