{1}{27}www.titulky.com
{28}{75}V předchozích dílech Battlestar Galactica...
{82}{170}CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.
{180}{252}VZBOUŘILI SE.
{265}{342}VYVINULI SE.
{355}{402}VYPADAJÍ
{405}{442}A CÍTÍ
{445}{492}JAKO LIDÉ.
{512}{608}NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNÍ TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
{608}{710}EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.
{732}{802}A MAJÍ PLÁN.
{840}{905}Líbí se ti má nová hračka?|Je to můj soukromý cylonský stíhač.
{908}{1032}Když jde o suvenýr,|tak si to nedáš ujít.
{1070}{1172}Gratuluji, doktore,|odhalil jste svého prvního Cylona.
{1175}{1220}Ona si to nejspíš|ani neuvědomuje.
{1222}{1312}Kdyby se ti cokoliv stalo,|nevím jak bych se s tím vyrovnal.
{1315}{1365}Cítím to stejně.
{1420}{1465}Jsem Cylon.
{1468}{1525}Helo... Pojď za mnou.
{1535}{1568}Helo!
{1580}{1632}Helo!|Pojď za mnou.
{1638}{1692}Nové zařízení se jen tak objevilo v C.I.C.
{1695}{1730}Měl ho u sebe, když jsme ho chytli.
{1732}{1785}Pošlete to na Galacticu.|Ať se na to v laborce mrknou.
{1788}{1822}Je to zařízení Cylonů..
{1825}{1920}Beru Camala a má to určité|vedlejší účinky.
{1922}{1965}Halucinace?
{1968}{2048}Najdete Kobol,|místo stvoření nás všech.
{2050}{2172}Řekl, že najdeme Kobol,|a tam najdeme cestu k Zemi.
{2838}{2880}V pořádku?
{3830}{3912}Posádky Raptorů ohlaste se na C.I.C.
{3932}{4015}Posádky Raptorů ohlaste se na C.I.C..
{4408}{4462}A ty jsi v pořádku?
{4890}{4948}Stůj, nepřibližuj se!
{5452}{5490}Prostě to udělej.
{6058}{6090}Lee...
{6092}{6122}Lee?
{6792}{6830}Můj bože...
{7170}{7245}Pozor,|zpráva pro poručíka Valerii.
{7248}{7358}Poručík Valerii, ať se|dostaví k odbavení.
{7712}{7755}Neztratil jsi kontrolu.
{7758}{7792}Díky.
{7828}{7888}Ne... ty se musíš přestat ovládat.
{7922}{7965}Nechat se řídit instinkty.
{7968}{8048}Myslel jsem si, že si jen zaboxujeme.
{8062}{8120}Proto jsi nevyhrál.
{9650}{9750}Překlad z Polštiny: BRKOS|Korektura: Minduton, dod. úprava: WINNER
{9752}{9825}Battlestar Galactica 1x12|Kobol’s Last Gleaming - Part 1
{9825}{9900}"Poslední záblesk Kobolu - Díl 1"
{11955}{12050}Doktor říkal,|že mi zbývá 6 měsíců života.
{12112}{12212}Říkal, že rakovina se už|dostala do mého lymfatického systému.
{12225}{12280}Agresívně se rozšířila.
{12395}{12475}Chci, abys mě teď pozorně poslouchala.
{12500}{12572}Díky tobě, jsem opravdu začala věřit.
{12575}{12655}I když to zní divně...
{12658}{12700}Ale věřím.
{12722}{12815}Vím, že to ty nás|dovedeš ke spáse.
{12825}{12890}Dovedeš nás k Zemi.
{13030}{13105}Tak to abychom ji našli rychle.
{13160}{13190}Končím.
{13192}{13265}Mluvíš tak, jako bys měl nějakou šanci.
{13268}{13348}Děkuji doktore, už jsem toho vypil dost.
{13350}{13458}- A co praporčík Davisová?|- Trochu to a trochu tamto.
{13460}{13530}- A teď vážně?|- Pokaždé hrajete to samé?
{13532}{13610}- Co jsi říkal?|- Nerozptyluj mě s praporčíkem Davisovou...
{13612}{13728}- Dobrá, vím jak to je.|- Dohazuji za 20, a zvedám o 20.
{13758}{13825}Se mnou nemůžeš soutěžit.
{13828}{13878}Pokaždé vyhrávám.
{13888}{13930}Omlouvám se.
{13932}{14000}Takového jsem tě|ještě neviděla Gaiusi,
{14002}{14055}zklamal jsi mě.
{14072}{14115}Hodně.
{14190}{14268}Je mi tak líto, že jsem tě zklamal...
{14308}{14355}vás všechny.
{14365}{14462}30 a kontroluji.
{14500}{14538}Co máš?
{14570}{14620}Nic.
{14650}{14688}Jsi...
{14692}{14722}Ne!
{14730}{14792}- Pokaždé.|- Je mi líto, že to musím dělat.
{14795}{14888}- Je mi velmi.|- líto, že jsem vás zklamal.
{14890}{14945}Hrajete beze mě?
{14948}{15030}Panstvo, ona stojí na vlastních nohou!
{15098}{15168}- Jak ti je?|- Ahoj Gaius.
{15170}{15270}"Pane viceprezidente" -|pokud možno, poručíku Thrace.
{15272}{15350}Aspoň nějaký protokol by měl být|dodržován, ne?
{15352}{15400}Nebo jsme na pirátské lodi.
{15402}{15462}Ne, je to jen Battlestar, pane.
{15465}{15510}Nezahrajeme si?
{15520}{15640}Nechtěla byste si zahrát?|U kapitána Adamy je volné místo.
{15645}{15688}Jasně, Karo.
{15710}{15790}Ne, ok, Lee,|mám něco na práci.
{15800}{15822}Tak rozdáme...
{15825}{15878}...
{16128}{16222}Takže co se týče měny, i když směnný|obchod bude i nadále pokračovat,
{16225}{16275}my musíme napomoci opětovnému
{16278}{16352}návratu ekonomiky na peněžní bázi.
{16355}{16398}-Miluješ ji?-
{16405}{16442}Uhm, cože?
{16492}{16610}Doktore Baltare,|pokud se mi něco stane,
........