1
00:00:40,715 --> 00:00:42,424
ŘÍJEN 1999, LONDÝN
2
00:00:45,531 --> 00:00:46,823
Soustřeď se na cíl!
3
00:00:47,031 --> 00:00:48,656
Vlevo, vpravo, vlevo!
4
00:00:50,031 --> 00:00:51,573
Jsi takový nudný voják.
5
00:00:51,823 --> 00:00:54,948
Nemáš ani zbraň, ani uniformu.
6
00:00:55,448 --> 00:00:58,156
A vlastně, vojáci obvykle
chodí do války.
7
00:00:58,406 --> 00:01:00,490
Nejsou učitelé jako ty.
8
00:01:00,698 --> 00:01:02,906
Někteří vojáci bojují za svou zemi
v tajnosti.
9
00:01:03,115 --> 00:01:03,990
Vlevo, vpravo, vlevo!
10
00:01:04,573 --> 00:01:08,406
Nemáme drahé hodinky
ani hezké dívky kolem sebe.
11
00:01:08,781 --> 00:01:09,948
Ach táto, prosím!
12
00:01:10,156 --> 00:01:12,240
Každopádně éra
Jamese Bonda skončila.
13
00:01:12,531 --> 00:01:15,740
Chci být jako Lara Croft
a zlikvidovat své nepřátele.
14
00:01:15,865 --> 00:01:18,073
Mám techniku. A sílu.
15
00:01:19,573 --> 00:01:20,740
Máš důvod?
16
00:01:25,656 --> 00:01:27,615
Důvod před bojem.
17
00:01:28,990 --> 00:01:31,115
Nejdřív důvod, pak lekce.
18
00:01:32,281 --> 00:01:37,031
Protože ti, co zabíjejí bez důvodu,
nejsou vojáci, ale teroristé.
19
00:01:40,948 --> 00:01:43,490
Dal jsi mi důvod,
takže jsem zaútočila.
20
00:01:43,906 --> 00:01:45,656
A kdyby ne,
21
00:01:45,948 --> 00:01:49,365
tento nudný voják by zůstal učitelem.
22
00:01:49,948 --> 00:01:50,906
Pojď.
23
00:01:54,448 --> 00:01:57,240
Tati, na večer jsem vyndal
nový teleskop.
........