1
00:01:36,515 --> 00:01:43,233
PROSTŘEDNÍKEM MEZI MOZKEM
A RUKAMA MUSÍ BÝT SRDCE!

2
00:01:49,897 --> 00:01:54,828
METROPOLIS

3
00:03:06,458 --> 00:03:09,748
Střídání směn

4
00:04:47,077 --> 00:04:52,379
Hluboko dole, pod
povrchem země je město dělníků.

5
00:06:17,419 --> 00:06:21,048
Tak hluboko, jak leží pod zemí město dělníků,
tyčí se do výše komplex zvaný "Klub synů",

6
00:06:21,073 --> 00:06:25,329
se svými studovnami a knihovnami,
se svými divadly a stadióny...

7
00:07:06,003 --> 00:07:11,059
Otcové, kterým každá otáčka
kola stroje přinesla zlato,

8
00:07:11,084 --> 00:07:16,449
vytvořili pro své syny zázrak
Věčných zahrad.

9
00:07:41,892 --> 00:07:44,905
Která ze slečen bude mít

10
00:07:44,930 --> 00:07:48,473
dnes tu čest být společnicí pana Fredera,
syna Joha Fredersena?

11
00:11:01,324 --> 00:11:05,865
Tady jsou vaši bratři a sestry!

12
00:11:18,687 --> 00:11:22,095
Vidíte...?
Bratři... Sestry...

13
00:13:14,570 --> 00:13:18,036
Kdo to byl?

14
00:14:17,474 --> 00:14:21,385
Tato podivná a nečekaná návštěva
zapůsobila na Fredera jako zjevení.

15
00:14:21,410 --> 00:14:24,783
Rozhodl se, že půjde slečnu hned hledat.

16
00:19:32,381 --> 00:19:36,506
K nové Babylonské věži -
k mému otci!

17
00:24:23,970 --> 00:24:30,015
Jak to, Josafate, že se o té explozi
dozvídám od mého syna, a ne od tebe!

18
00:24:40,464 --> 00:24:42,822
Podrobnosti!

19
00:26:13,375 --> 00:26:18,152
Co jsi dělal v halách u strojů, Fredere?

20
00:26:22,388 --> 00:26:28,063
Chtěl jsem pohlédnout do tváři lidem,
jejichž děti jsou mými bratry a sestrami...

21
00:27:02,898 --> 00:27:05,369
Tvé nádherné město, otče!

22
00:27:05,394 --> 00:27:14,013
Jsi pán Metropolis... mozek této nejslavnější říše,
jejíž světla svítí na nás všechny!
........