1
00:00:20,770 --> 00:00:21,771
Taková kosa…

2
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
To je teda zima.

3
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
Je zima, Song-džune.
Tumáš, tohle ti nesu z dobroty srdce.

4
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Díky.

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,244
Koupil jsi mi studený pití?

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,290
- Nestěžuj si a pij. Na zdraví!
- Proboha.

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
Co ty a Čun-hjong?

8
00:00:51,551 --> 00:00:52,594
Mluvíte spolu?

9
00:00:59,726 --> 00:01:03,646
Takovýhle je od chvíle,
co ti umřela žena, co?

10
00:01:06,983 --> 00:01:09,527
Já vlastně vůbec nevím.

11
00:01:10,820 --> 00:01:13,573
Prostě s ním mluv a nenech se odbýt.

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,116
Je to ještě dítě.

13
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Někdo ti volá.

14
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
Kdo to je?

15
00:01:24,584 --> 00:01:25,418
Ano, šéfe?

16
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Ano?

17
00:01:29,214 --> 00:01:30,632
Hned to bude. Tak zatím.

18
00:01:30,715 --> 00:01:32,550
- Sakra.
- Co říkal?

19
00:01:33,426 --> 00:01:36,930
Chce, aby tu jeden z nás zůstal
a druhý se vrátil na stanici.

20
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
Díkybohu, stejně tu umírám nudou. Už jdu.

21
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
Song-džune.

22
00:01:41,267 --> 00:01:42,685
- Půjdu já.
- Ale no tak.

23
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
Trochu úcty ke starším.

24
00:01:45,772 --> 00:01:47,023
........