1
00:00:22,647 --> 00:00:25,734
VĚZNICE

2
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
Pane Juk Song-su.

3
00:00:49,716 --> 00:00:51,968
Ta stará paní s jizvou na rtu…

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,137
Co je zač?

5
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
Kdo že?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
Takové ženské potkáte na každém kroku.

7
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
Na pohřeb přišla v zeleném svetru.

8
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
Má jizvu na horním rtu.

9
00:01:08,485 --> 00:01:10,070
Myslíte…

10
00:01:10,153 --> 00:01:14,074
tu podvodnou šamanku,
co bydlí na svahu na kraji vesnice?

11
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
Podvodnou šamanku?

12
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Vesničani k ní občas
chodí pro věštbu a tak,

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
ale já ji skoro neznám.

14
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
Kde přesně bydlí?

15
00:01:27,045 --> 00:01:32,050
Naproti obecnímu sálu je cesta,
která vede do hor.

16
00:01:32,133 --> 00:01:36,137
Ta její chajda je zhruba v půlce cesty.

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Ani nevím, jestli má vůbec adresu.

18
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
Jo, Te-su.

19
00:01:44,062 --> 00:01:47,899
Na svahu naproti obecnímu sálu
by měla být nějaká chata.

20
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Pošli tam pár chlapů.

21
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
KIM JONG-HO

22
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
POZŮSTALÁ

23
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Před odchodem do posmrtného života

24
00:03:52,523 --> 00:03:56,319
musíš zapomenout na všechnu lítost i zášť.

........