1
00:00:22,000 --> 00:00:29,000
Americká Kolonie
Jsou to 3 roky z války mezi Anglijí
a Francijí pro pozici na kontinentu.

2
00:00:31,000 --> 00:00:37,000
Tři muži, poslední z mízících lidí,
jsou na hranicích západně od řeky Hudson

3
00:04:02,872 --> 00:04:06,364
Omlouváme se ti, že jsme tě zabili, Bratře.

4
00:04:09,540 --> 00:04:15,474
My ctíme tvoji odvahu a rychlost, tvou sílu

5
00:04:48,486 --> 00:04:51,512


6
00:04:53,591 --> 00:04:56,617
Zdravím!
John Cameron!

7
00:04:57,695 --> 00:05:02,155
Alexandro,
připrav tři další místa.

8
00:05:02,233 --> 00:05:06,260
- Chingachgook! Jak se máte?

9
00:05:06,337 --> 00:05:10,068
Pán života
je dobrý, Johne.

10
00:05:10,141 --> 00:05:12,439
Další rok uběhl.

11
00:05:13,912 --> 00:05:18,246
- A jak je to s tebou?
- Vystačím si. Ano.

12
00:05:21,119 --> 00:05:23,781
Nathaniel.

13
00:05:23,855 --> 00:05:25,789
Dobrý den, Johne.

14
00:05:25,857 --> 00:05:29,054
- Vyčistils další čtvrtku, jak vidím.
- Ano.

15
00:05:30,194 --> 00:05:32,128
- Alexandro.
- Vítej.

16
00:05:32,196 --> 00:05:34,221
- Jacku, jak se máš?
- Dobrý den, Nathaniel.

17
00:05:34,299 --> 00:05:36,824
- Jak bylo?
- Dobře. Díky.

18
00:05:36,901 --> 00:05:39,062
Kde jste vy
kluci chytali?

19
00:05:39,137 --> 00:05:41,628
Západ
Continentalu.

20
00:05:41,706 --> 00:05:44,106
Proč je Uncas s tebou?

21
00:05:44,175 --> 00:05:48,009
Měl by se usadit se ženou,
a založit rodinu.

22
00:05:48,079 --> 00:05:51,530
........