1
00:00:22,237 --> 00:00:30,237
Hazbin Hotel S01E01 - Předehra
Přeložil: TAURUS33

2
00:00:34,261 --> 00:00:38,706
<i>Kdysi dávno, bylo jedno zářící
město chráněné zlatou branou,</i>

3
00:00:38,707 --> 00:00:40,540
<i>známé jako Nebe.</i>

4
00:00:40,541 --> 00:00:43,543
<i>Vládly v něm bytosti z čistého světla.</i>

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,089
<i>Andělé, kteří uctívali dobro
a chránili vše před zlem.</i>

6
00:00:47,631 --> 00:00:50,425
<i>Lucifer byl jedním z těch Andělů.</i>

7
00:00:50,426 --> 00:00:54,304
<i>Byl to snílek s fantastickými
nápady pro všechna stvoření.</i>

8
00:00:54,805 --> 00:00:57,849
<i>Ale v očích Nebeských stařešinů
byl považován za potížistu.</i>

9
00:00:57,850 --> 00:01:02,162
<i>Cítili totiž, že jeho způsob
myšlení ohrožuje řád jejich světa.</i>

10
00:01:02,563 --> 00:01:07,006
<i>A tak sledoval, jak Andělé
začali rozpínat vesmír po svém.</i>

11
00:01:07,277 --> 00:01:11,030
<i>Z prachu Země stvořili Adama a Lilith.</i>

12
00:01:11,031 --> 00:01:14,783
<i>Ačkoli si jako první lidé byli rovni,</i>

13
00:01:14,784 --> 00:01:19,413
<i>Adam toužil po nadvládě, ale
Lilith se odmítla podřídit jeho vůli.</i>

14
00:01:19,414 --> 00:01:20,498
<i>A tak utekla ze zahrady.</i>

15
00:01:21,182 --> 00:01:23,291
<i>Lucifer, přitahovaný
její divokou nezávislostí,</i>

16
00:01:23,292 --> 00:01:29,007
<i>ji našel a oba vzpurní snílci
se do sebe hluboce zamilovali.</i>

17
00:01:29,298 --> 00:01:33,802
<i>Společně si přáli sdílet kouzlo
svobodné vůle s lidstvem</i>

18
00:01:33,803 --> 00:01:36,899
<i>a nabídli plod poznání Adamově
nové nevěstě Evě,</i>

19
00:01:36,935 --> 00:01:38,476
<i>která jej s radostí přijala.</i>

20
00:01:38,600 --> 00:01:40,376
<i>Ale s tímto darem přišlo prokletí,</i>

21
00:01:40,437 --> 00:01:42,590
<i>protože tímto jediným
aktem neposlušnosti si zlo</i>

22
00:01:42,624 --> 00:01:45,327
<i>konečně našlo cestu na Zemi.</i>
........