1
00:01:06,257 --> 00:01:09,202
- Víc vlevo.
- Moje levá, nebo tvoje levá?

2
00:01:09,279 --> 00:01:10,838
Oba máme nalevo stejně.

3
00:01:13,573 --> 00:01:14,623
Je horká.

4
00:01:14,671 --> 00:01:16,792
To je pěkné.
Co se děje?

5
00:01:16,841 --> 00:01:19,778
Stromek je nakřivo a nesvítí.
A je Štědrý den.

6
00:01:19,827 --> 00:01:22,043
Tohle má na starosti Jake,
jenže tu není.

7
00:01:22,068 --> 00:01:24,343
Vypadá to,
že to tady Jake celé vede.

8
00:01:24,445 --> 00:01:26,220
- A ne já.
- To není vtipné.

9
00:01:26,269 --> 00:01:28,869
A já si promluvím s Elenou Roarkeovou
o tom, proč tě sem pustila.

10
00:01:28,870 --> 00:01:30,612
Někdo je naštvaný na někoho,
kým nejsem já.

11
00:01:30,710 --> 00:01:33,173
Jsem Holmesová.
Umím se zlobit na obě tvé já.

12
00:01:33,369 --> 00:01:35,067
- Mohl bys odejít?
- A jak?

13
00:01:35,124 --> 00:01:40,543
Očividně jsem v jakési díře
jménem údolí Yuletide.

14
00:01:40,592 --> 00:01:44,561
A nemají tu letiště, taxíky
a není to ani v žádném známém státě.

15
00:01:44,610 --> 00:01:46,000
Jake by tu měl být.

16
00:01:46,049 --> 00:01:49,077
Očekávala jsem drobné překážky
a nedorozumění,

17
00:01:49,102 --> 00:01:51,776
a pak večírek s krizí,
kterou by celé město vyřešilo společně.

18
00:01:51,889 --> 00:01:55,050
A potom by mě Jake, ve vánočním svetru
a před koledníky, požádal o ruku.

19
00:01:55,604 --> 00:01:58,525
- Potřebuješ, aby tě o ruku požádal další chlap?
- Je to falešné, Richarde.

20
00:01:58,642 --> 00:01:59,841
Přesně tak!

21
00:01:59,975 --> 00:02:01,118
Je to celé falešné.

........