1
00:00:43,918 --> 00:00:45,962
TEMNÉ DNY

2
00:00:46,003 --> 00:00:50,299
TŘI ROKY PŘED PRVNÍM
ROČNÍKEM HLADOVÝCH HER

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,562
Tady je něco k jídlu! Honem!

4
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Pojďme!

5
00:01:34,468 --> 00:01:37,680
-Proč to dělá?
-Hladoví.

6
00:01:59,493 --> 00:02:04,999
Tvůj otec je mrtev, Coriolane.
Podle všeho to udělal rebel.

7
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
Past v lese... ve Dvanáctém kraji.

8
00:02:13,674 --> 00:02:16,928
Musíme se teď postarat,
aby na nás mohl být pyšný.

9
00:02:23,643 --> 00:02:26,062
ČÁST PRVNÍ:
TRENÉR

10
00:02:44,789 --> 00:02:47,124
POZOR! JED NA KRYSY!

11
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Tigris?

12
00:03:10,314 --> 00:03:12,275
<i>Panemský skvoste</i>

13
00:03:12,441 --> 00:03:14,360
<i>Mocné město</i>

14
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
Tigris, kde mám košili?

15
00:03:15,653 --> 00:03:19,407
<i>Záříš po věky a stále víc</i>

16
00:03:19,574 --> 00:03:23,911
<i>V pokoře ctíme ideál tvůj</i>

17
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
<i>S láskou jdeme ti vstříc</i>

18
00:03:27,456 --> 00:03:31,002
Moc hezké, madam babičko.
Možná ale o tóninu víš.

19
00:03:31,460 --> 00:03:34,005
Neviděla jsi Tigris?
Hledám otcovu slavností košili.

20
00:03:34,088 --> 00:03:34,964
Ne.

21
00:03:35,006 --> 00:03:36,632
-Corio?
-Tigris?

22
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
-Omlouvám se. Vím, že jdu pozdě.
-Ale podívej, povedlo se.

23
00:03:40,261 --> 00:03:44,348
Vylepšila jsem ji.
........