1
00:00:02,432 --> 00:00:04,740
HBO uvádí

2
00:00:24,317 --> 00:00:30,066
31. PROSINEC,
ČTRNÁCTÝ DEN NOCI

3
00:00:41,451 --> 00:00:42,825
No nic, sakra.

4
00:01:00,206 --> 00:01:01,833
Vidíš tam něco?

5
00:01:02,839 --> 00:01:04,298
Je tam bezpečno?

6
00:01:05,758 --> 00:01:07,177
Bezpečno!

7
00:01:21,976 --> 00:01:23,227
Dobrý.

8
00:01:57,862 --> 00:02:00,743
Cejtíš to taky. Že jo?

9
00:02:02,397 --> 00:02:04,526
Klouže to. Pozor.

10
00:03:13,463 --> 00:03:16,384
Hej, Navarrová?

11
00:03:19,350 --> 00:03:20,600
Co děláš?

12
00:03:22,353 --> 00:03:24,646
-Tady je to.
-Co?

13
00:03:25,448 --> 00:03:27,950
Počkej. Kam jdeš?

14
00:03:28,576 --> 00:03:30,412
-Tudy.
-Navarrová!

15
00:03:31,038 --> 00:03:34,207
Co to... Do hajzlu.

16
00:03:36,496 --> 00:03:37,831
Kam jdeš?

17
00:03:38,836 --> 00:03:41,089
Navarrová? Sakra.

18
00:03:42,174 --> 00:03:44,801
-Navarrová.
-Jde se tudy.

19
00:03:50,868 --> 00:03:52,119
Tady je to.

20
00:03:54,395 --> 00:03:56,689
Ježíši. Do pytle. Sakra.

21
00:04:11,619 --> 00:04:12,705
Ne.

22
00:04:16,041 --> 00:04:17,458
Vraťme se.

23
00:04:17,543 --> 00:04:21,964
Ne, ne, ne. Je to tady. Vím to.

24
00:04:23,298 --> 00:04:26,468
Vždyť je to slepá ulička. Pojď.

........