1
00:00:41,282 --> 00:00:45,240
AKO VODA NA ČOKOLÁDU

2
00:01:42,031 --> 00:01:44,198
"Cibuľa musí byť nakrájaná nadrobno.

3
00:01:45,031 --> 00:01:48,240
Odporúčam, aby ste si
dali kúsok cibule na ruku

4
00:01:49,823 --> 00:01:54,198
aby ste sa vyhli plaču,
ktorý cibuľa spôsobuje."

5
00:01:58,865 --> 00:02:02,406
Problém s plačom pri
krájaní cibule nie je plač.

6
00:02:03,115 --> 00:02:05,198
Niekedy sa nedá zastaviť.

7
00:02:06,781 --> 00:02:09,489
Mama vždy hovorila,
že som tak citlivá na cibuľu

8
00:02:09,573 --> 00:02:11,698
ako bola moja teta Tita.

9
00:02:11,781 --> 00:02:12,781
RIO GRANDE, MEXICO, 1895

10
00:02:12,864 --> 00:02:16,156
Dokonca plakala v maminom lone,
keď moja prababička

11
00:02:16,239 --> 00:02:17,239
krájala cibuľu.

12
00:02:24,864 --> 00:02:26,531
Pán Juan!

13
00:02:26,614 --> 00:02:28,073
Pán Juan!

14
00:02:28,156 --> 00:02:30,573
Choďte po pôrodnú sestru!

15
00:02:31,239 --> 00:02:33,198
Nemáme čas.

16
00:02:33,281 --> 00:02:34,531
Čo sa deje?

17
00:02:34,614 --> 00:02:35,823
Už bude rodiť.

18
00:02:37,531 --> 00:02:39,114
Je neskoro!

19
00:02:40,156 --> 00:02:44,448
Slúžka Nacha povedala,
že Tita prišla na svet

20
00:02:44,531 --> 00:02:46,823
prudkým prúdom sĺz,

21
00:02:46,906 --> 00:02:49,698
ktorý sa prelial zo
stola až na kuchynskú zem.

22
00:02:49,781 --> 00:02:50,781
Och, Bože!

23
00:02:56,614 --> 00:02:57,739
Boli sme požehnaní!

24
........