1
00:00:35,250 --> 00:00:38,833
<i>G3 v pohotovosti, druhý východ.</i>
<i>Přichází vězeň 641.</i>

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,375
<i>Žádám o povolení otevřít.</i>

3
00:00:45,458 --> 00:00:47,833
<i>Otevření druhého východu povoleno.</i>

4
00:00:48,916 --> 00:00:50,750
<i>Rozumím. Otevírám druhý východ.</i>

5
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Do města je to štreka.

6
00:01:41,833 --> 00:01:46,083
Jsem ti dlužnej,
takže jestli ti můžu nějak pomoct,

7
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
stačí říct.

8
00:01:50,791 --> 00:01:51,916
Víš, co mi pomůže?

9
00:01:53,791 --> 00:01:55,833
Když už tě v životě neuvidím.

10
00:02:12,958 --> 00:02:16,541
ČTYŘI PROCENTA POPULACE
MAJÍ ZVLÁŠTNÍ SCHOPNOSTI

11
00:02:16,625 --> 00:02:20,375
VĚTŠINA TĚCHTO LIDÍ
ŽIJE POD HRANICÍ CHUDOBY

12
00:02:20,458 --> 00:02:26,041
JSOU POD PŘÍSNÝM POLICEJNÍM DOHLEDEM

13
00:02:26,125 --> 00:02:30,958
<i>Nevědělo se, proč někteří mají schopnosti.</i>
<i>Dokud byli výkonní, nezáleželo na tom.</i>

14
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
<i>Byla to doba, kdy užitečnost schopností</i>
<i>převažovala nad nebezpečím.</i>

15
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
<i>Toto je automatizace.</i>

16
00:02:38,291 --> 00:02:40,375
<i>Dnešní způsob výroby.</i>

17
00:02:40,458 --> 00:02:43,291
<i>Lidé se schopnostmi už nebyli žádaní.</i>

18
00:02:43,375 --> 00:02:44,916
<i>Všechno zastaly stroje.</i>

19
00:02:45,000 --> 00:02:47,625
{\an8}<i>Stovky lidí jsou bez práce</i>
<i>a propouští se dál…</i>

20
00:02:47,708 --> 00:02:50,125
{\an8}<i>Podezřelý má 32 let a schopnost pyro.</i>

21
00:02:50,208 --> 00:02:52,250
<i>Schopnosti jsou v podstatě zbraň.</i>

22
00:02:52,333 --> 00:02:57,291
<i>Poslední čísla ukazují,</i>
<i>že užívání drogy Psyke prudce vzrostlo.</i>

23
00:02:57,375 --> 00:02:59,875
{\an8}- <i>Jaký má efekt?</i>
- <i>Byla jsem božsky sjetá.</i>
........