1
00:00:09,134 --> 00:00:16,140
ZVUKY ZEMĚ

2
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Zamrzlé póly Země.

3
00:00:32,156 --> 00:00:38,789
Magické ledové světy, kde teploty klesají
až k minus 50 stupňům Celsia.

4
00:00:41,416 --> 00:00:43,544
{\an8}Na nejchladnějších místech planety…

5
00:00:43,627 --> 00:00:44,711
{\an8}VYPRÁVÍ
TOM HIDDLESTON

6
00:00:44,795 --> 00:00:47,422
{\an8}…se zvuk šíří pomaleji než kdekoli jinde.

7
00:00:48,590 --> 00:00:54,179
A zvířata si vyvinula důmyslné způsoby,
jak se nechat slyšet

8
00:00:55,097 --> 00:00:57,975
i v této mrazivé mozaice zvuků.

9
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Pro jednu ikonu Antarktidy…

10
00:01:08,277 --> 00:01:12,489
je zvuk klíčovým nástrojem,
jak udržet rodinu pohromadě.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,454
Tučňák císařský.

12
00:01:26,420 --> 00:01:31,175
Každý rok se až 20 000
těchto hlučných ptáků

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,719
shromáždí na ledu, aby vyvedli mladé.

14
00:01:39,016 --> 00:01:40,225
A pro rodiče

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,353
se udržování přehledu o drobotině stává

16
00:01:44,021 --> 00:01:46,440
zdánlivě nemožným úkolem.

17
00:01:50,235 --> 00:01:55,324
Tisíce mláďat jsou si podobná
jako vejce vejci.

18
00:01:59,036 --> 00:02:03,498
Ani vlastní rodiče je nedokážou rozeznat
pouhým zrakem.

19
00:02:07,669 --> 00:02:13,675
Klíčem k nalezení mladých
tak nakonec je jedině zvuk.

20
00:02:18,722 --> 00:02:22,100
Toto hladové mládě čeká už tři dny,

21
00:02:22,184 --> 00:02:26,563
až se jeho matka vrátí z oceánu,
kam se vydala nachytat ryby.

22
00:02:31,360 --> 00:02:32,486
Zatímco ona je pryč,

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,950
on se snaží přesvědčit ostatní dospělé,
........