1
00:00:29,843 --> 00:00:34,617
[Ernest Hemingway:]
Když se probudil,
věděl, že v noci zase bláznil,

2
00:00:34,796 --> 00:00:38,118
a potom, co se nasnídal,
vybil pistoli

3
00:00:38,148 --> 00:00:40,650
a uložil plný zásobník
do jedné zásuvky

4
00:00:40,689 --> 00:00:43,116
a pistoli do druhé.

5
00:00:43,318 --> 00:00:46,651
Potom začal psát.

6
00:00:47,451 --> 00:00:50,807
V noci teď býval většinou na lodi,

7
00:00:50,864 --> 00:00:53,489
i když některé noci
býval nahoře v Michiganu,

8
00:00:53,531 --> 00:00:55,874
kde žil jako chlapec.

9
00:00:56,121 --> 00:00:59,910
Tohle bylo poprvé,
kdy se v noci úplně probudil

10
00:01:00,030 --> 00:01:02,920
a přesto nebyl schopen sen opustit.

11
00:01:03,024 --> 00:01:04,880
Věděl, že bláznil,

12
00:01:04,956 --> 00:01:09,550
ale nestaral se o to,
pokud mohl přes den psát.

13
00:01:11,104 --> 00:01:15,481
Čemukoli, co se s ním teď dělo,
nepřikládal žádný význam,

14
00:01:15,771 --> 00:01:18,674
pokud mohl psát.

15
00:01:18,872 --> 00:01:21,375
Ten den se mu psalo dobře.

16
00:01:41,158 --> 00:01:46,506
Dne 17. května 1944 přicestoval
Hemingway do Londýna,

17
00:01:46,659 --> 00:01:49,268
kde měl pro časopis <i>Collier's</i> psát

18
00:01:49,280 --> 00:01:54,312
o spojenecké invazi do Francie,
která měla začít za necelé tři týdny.

19
00:01:55,165 --> 00:01:59,177
Bylo mu 44 let,
ale vypadal mnohem starší,

20
00:01:59,215 --> 00:02:03,020
měl pocit, že štěstí,
které mu pomohlo přežít dvě války,

21
00:02:03,120 --> 00:02:06,650
se od něj v té další možná odvrátí,

22
00:02:06,727 --> 00:02:10,247
a vyčítal své třetí ženě,
Martě Gellhornové,
........