1
00:00:37,495 --> 00:00:39,956
KUŘECÍ KROKETA

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,917
{\an8}PŘED 200 LETY, ČOSON

3
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Vy ničemové!

4
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
Musíte být ta fialová monstra.

5
00:01:12,030 --> 00:01:14,657
To, že jsem utekl jako obyčejný rolník,

6
00:01:15,158 --> 00:01:18,828
neznamená, že se nechám zabít zvířaty,

7
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
jako jste vy.

8
00:01:21,498 --> 00:01:25,168
Můj otec je Čong In-son ze Songda,
který byl považován

9
00:01:25,251 --> 00:01:28,630
za největšího učence Čosonu,
dokud ho nepopravili Kimové!

10
00:01:29,255 --> 00:01:33,760
Když mi bylo pět,
vyměňoval jsem si poezii s králem.

11
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
Jako malý jsem si hrál v paláci.

12
00:01:36,179 --> 00:01:39,349
Čůral jsem v zahradách do jezírka.

13
00:01:41,726 --> 00:01:44,771
Jsem Čong Hjo-bong.

14
00:01:50,568 --> 00:01:53,488
Už je skoro čas jít domů.
To byl produktivní den.

15
00:01:53,571 --> 00:01:55,240
Tak jo, jdeme domů!

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
Do hajzlu, vyděsili jste mě.

17
00:01:58,409 --> 00:02:02,288
- Omlouváme se.
- Měli jste něco říct, než jsem se otočil.

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,206
Kdo jste?

19
00:02:03,289 --> 00:02:05,125
Jak vidíte, jsme…

20
00:02:06,084 --> 00:02:07,043
lidé.

21
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Chci říct…

22
00:02:15,343 --> 00:02:16,845
skupina čtyř.

23
00:02:20,056 --> 00:02:23,685
To vidím a jsem velmi zmatený.
Co tady chcete?

24
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
........