1
00:00:06,291 --> 00:00:08,458
TOTO JE DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL S ADAPTACEMI

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,958
INSPIROVANÝMI NOCÍ,
KDY UHOŘELO 10 MLADISTVÝCH.

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,166
HNÍZDO: PODSTATNÉ JMÉNO

4
00:00:14,250 --> 00:00:17,666
STAVBA POSTAVENÁ PTÁKY,
KDE SNÁŠEJÍ A INKUBUJÍ VEJCE.

5
00:00:17,750 --> 00:00:24,750
MÍSTO, KDE SE SETKÁVAJÍ A SPÍ
ZVÍŘATA A JEJICH MLÁĎATA

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
Když jsem se rozhlédl, všude byl dým.

7
00:01:07,583 --> 00:01:10,708
Nic jsem neviděl.
Věděl jsem, že se něco stalo.

8
00:01:11,791 --> 00:01:14,750
Došlo mi, že je to hodně vážné.

9
00:01:15,875 --> 00:01:17,208
Bylo to jako v hororu.

10
00:01:17,666 --> 00:01:22,541
<i>V Supím hnízdě došlo k obrovskému požáru.</i>

11
00:01:23,208 --> 00:01:26,458
Po té tragédii
jsem už nebyl schopen klidně spát.

12
00:01:26,958 --> 00:01:28,166
Pomoc! Hoří!

13
00:01:29,250 --> 00:01:32,541
Zuřila jsem, protože jsem ho tam nechala.

14
00:01:33,958 --> 00:01:38,791
{\an8}Radnice v Rio de Janeiru
uzavřela tréninkové centrum Flamengo.

15
00:01:39,750 --> 00:01:43,541
{\an8}Kdyby ta budova nebyla
v takovém stavu, nezemřel by.

16
00:01:45,291 --> 00:01:48,541
{\an8}Dráty byly holé,

17
00:01:48,625 --> 00:01:51,375
špatně spojené a bez izolace.

18
00:01:51,958 --> 00:01:53,958
Ve zdech nebyly zásuvky.

19
00:01:54,041 --> 00:01:55,750
To jsou důkazy nedbalosti.

20
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
Kdyby šlo jen o klimatizaci,
katastrofu, tragédii,

21
00:01:59,583 --> 00:02:02,833
nedbalost, kabel.
Ten obytný kontejner tam být neměl.

22
00:02:04,166 --> 00:02:07,458
Věděli, že to není standardní,
ale mysleli, že je to bezpečné.

23
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
........