1
00:00:11,160 --> 00:00:13,160
{\an8}TRIBUNÁL
TRESTNÍ SOUD

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,720
SOUD

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,720
{\an8}<i>Soudní síň se rekonstruuje.</i>

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,960
{\an8}<i>Případ Outreau se 17 obžalovanými</i>
<i>a 15 oběťmi znamená,</i>

5
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
{\an8}<i>že trestní soud potřebuje rekonstrukci.</i>

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,760
{\an8}<i>V budově soudu v Saint-Omer</i>
<i>se pokládá nová podlaha.</i>

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,720
{\an8}<i>Napravo od soudní síně</i>
<i>je nová místnost pro obžalované.</i>

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
{\an8}Toto je obvykle místnost pro obžalované.

9
00:00:52,280 --> 00:00:56,160
{\an8}Používáme je pro právníky obětí
a pro oběti.

10
00:00:57,920 --> 00:01:01,560
{\an8}<i>Namísto veřejnosti budou</i>
<i>v prvních řadách sedět obžalovaní.</i>

11
00:01:01,640 --> 00:01:04,520
{\an8}Obhájci souhlasili s tím,

12
00:01:04,600 --> 00:01:08,480
{\an8}že budou před soudem
sedět společně s obžalovanými.

13
00:01:08,560 --> 00:01:10,680
{\an8}Takže vyvýšíme podlahu,

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,760
{\an8}abychom respektovali
všechny účastníky soudního procesu,

15
00:01:14,840 --> 00:01:18,800
{\an8}a aby obhajoba byla na stejné úrovni
jako celý trestní soud.

16
00:01:20,920 --> 00:01:25,840
{\an8}<i>Soudní proces Outreau začne v úterý.</i>
<i>Má trvat čtyři až šest týdnů.</i>

17
00:01:29,680 --> 00:01:34,480
PŘÍPAD OUTREAU: FRANCOUZSKÁ NOČNÍ MŮRA

18
00:01:34,560 --> 00:01:37,640
SOUDNÍ PROCES

19
00:01:39,240 --> 00:01:43,280
1. TÝDEN
MONSTRA

20
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
<i>Soudní proces o hrůzách,</i>
<i>o nevyslovitelném,</i>

21
00:01:48,040 --> 00:01:51,520
<i>začal dnes ráno</i>
<i>u trestního soudu v Saint-Omer.</i>

22
00:01:53,160 --> 00:01:55,120
{\an8}22. ÚNOR 2001
........