1
00:00:33,533 --> 00:00:34,909
Dobré ráno.
2
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
Jmenuju se Tom Ripley.
3
00:00:37,412 --> 00:00:38,621
Jsem Američan.
4
00:00:39,581 --> 00:00:44,335
Ale teď žiju v Itálii.
V Atrani, u svého kamaráda Dickieho.
5
00:00:44,419 --> 00:00:47,964
Chceme spolu cestovat.
6
00:00:48,047 --> 00:00:50,759
Paříž. Berlín. Možná Řecko.
7
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
A na Vánoce jedeme do Cortiny.
8
00:00:55,054 --> 00:00:58,725
Nevím, co si tu najdu za práci.
9
00:00:58,808 --> 00:01:02,520
Možná účetnictví.
To jsem dělal v New Yorku.
10
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
S čísly to umím.
11
00:01:06,357 --> 00:01:10,153
Ať se stane cokoliv, nemám o to strach.
12
00:01:10,236 --> 00:01:12,947
Něco se vždycky najde.
13
00:01:13,948 --> 00:01:16,576
To je má životní filozofie.
14
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
To je dobré, Tommaso. Vedeš si moc dobře.
15
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
Nerušíme?
16
00:01:23,166 --> 00:01:24,834
- Ne.
- Právě jsme skončili.
17
00:01:24,918 --> 00:01:28,421
Perfektní, protože jedeme
do Neapole hledat něco důležitého.
18
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
Dalšího Caravaggia?
19
00:01:30,632 --> 00:01:31,466
Ne.
20
00:02:12,132 --> 00:02:15,343
Do téhle se vejdou
tři formy na led. Do téhle jen dvě.
21
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
Kolik jich potřebujeme?
22
00:02:18,555 --> 00:02:21,766
Nevím. Čtyři jsou asi lepší než dvě.
23
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
Co myslíš, Tome?
Která je podle tebe lepší?
24
00:02:24,936 --> 00:02:26,771
........