1
00:00:05,046 --> 00:00:06,297
GEJBRUÁR
Zimný Pride

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,133
Gej-bru-rár?

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,050
HASIČI SEATTLE

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
Gej-bru-ru-rár?

5
00:00:10,218 --> 00:00:13,054
Je to „gejbruár“, ale to dobre vieš.

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Rovno to poviem.
Koľko Prideov potrebujeme?

7
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
Bože, sú len dva.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,144
Jeden v zime a jeden v lete.

9
00:00:19,227 --> 00:00:21,271
Neviem, zdá sa mi to priveľa.

10
00:00:21,354 --> 00:00:23,064
„Sme tu, sme queer.“

11
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Nemusíme to dokazovať tak,
že budeme celý rok oblečení dúhovo.

12
00:00:26,234 --> 00:00:29,237
Ak ti to tak vadí,
prečo si si nevzal voľno?

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
Nevadí mi to, Victoria.

14
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
- Isto?
- Aj keby som sa tomu chcel vyhnúť,

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
čo nechcem,

16
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
sľúbil som, že sa tam stretnem
s otcom a jeho priateľom.

17
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
Ešte ste sa nestretli?

18
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
- S tým priateľom?
- Nie.

19
00:00:39,956 --> 00:00:43,543
A povedal mi o ňom,
len že ma skvelý hudobný vkus

20
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
- a že je dídžej.
- Čože?

21
00:00:45,754 --> 00:00:48,631
Teraz len dúfam,
že je odo mňa aspoň starší.

22
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
Plánuješ zoznámiť otca s tvojím priateľom?

23
00:00:51,634 --> 00:00:53,636
........