1
00:00:05,046 --> 00:00:06,297
ÚŽASNOR
Zimní Seattle Pride

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,133
„Ú-žas-nor“?

3
00:00:09,134 --> 00:00:13,054
- „Ú-žas-nor“?
- Je to „úžasnor“, ale to přece víš.

4
00:00:13,722 --> 00:00:19,144
- Jen chci říct, kolik pridů potřebujeme?
- Máme dva. Jeden v zimě a jeden v létě.

5
00:00:19,227 --> 00:00:23,064
Nevím. Přijde mi to přehnaný.
„Chceme mír, jsme queer.“

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
V kostýmech duhy
to neustále dokazovat nemusíme.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,237
Dobře. Pokud to nesnášíš,
proč sis nezval den volna?

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
Tak to není, Victorie.

9
00:00:31,197 --> 00:00:34,200
- A i kdybych ho chtěl vynechat, a nechci…
- Určitě?

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
…mám jít k tátovi a jeho novému příteli.

11
00:00:36,828 --> 00:00:39,873
- Ještě ho neznáš? Toho přítele?
- Ne.

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,543
Řekl mi o něm jen to,
že má skvělý hudební vkus.

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
- A že je DJ.
- Co…

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,631
Teď už jen doufám,
že je aspoň starší než já.

15
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
A chceš tátu představit svému příteli?

16
00:00:51,634 --> 00:00:53,636
Jo, proč ne. Eli je skvělý.

17
00:00:54,262 --> 00:01:00,351
Něco mi řekni. To se nebojíš, že tě ten
tvůj mladý sexy otčím pošle na internát…

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
- Na to ti neskočím.
- Proč ne?

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,230
Nejste dobří lidé.

20
00:01:23,166 --> 00:01:25,752
{\an8}- Vítej zpátky.
- Jsem tu moc rád, kapitánko.

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,004
- A blahopřeju.
- Díky.

22
........