1
00:00:17,041 --> 00:00:19,166
<i>Dobrý večer, Los Angeles…</i>

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,041
<i>V meste anjelov je aktuálne 16 stupňov.</i>

3
00:00:23,125 --> 00:00:25,833
<i>A my hráme tie najväčšie hity…</i>

4
00:02:21,791 --> 00:02:23,916
{\an8}NEVYSKÚŠANÉ

5
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
{\an8}VYSKÚŠANÉ

6
00:03:30,291 --> 00:03:31,458
Túto mám rád.

7
00:03:37,125 --> 00:03:39,708
- Si pripravená?
- Na život s tebou?

8
00:03:39,791 --> 00:03:41,458
Áno, madam.

9
00:03:42,000 --> 00:03:44,583
Vieš, ak to chceš ukončiť,
musíš to urobiť čím skôr.

10
00:03:44,916 --> 00:03:46,416
Max, odbočíš doprava?

11
00:03:46,500 --> 00:03:48,166
- Prečo?
- Prosím.

12
00:03:48,250 --> 00:03:49,375
Viem, kam idem.

13
00:03:49,458 --> 00:03:51,875
Videla som, čo sa stane. Musíš mi veriť.

14
00:03:51,958 --> 00:03:54,125
Prosím ťa, odboč doprava.

15
00:03:54,708 --> 00:03:57,291
Jasné. Vidíš budúcnosť. Zabudol som.

16
00:03:57,375 --> 00:04:00,375
- Mala si niečo povedať.
- Povedala som. Veľakrát.

17
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Preboha.

18
00:04:02,208 --> 00:04:03,791
Harriet, chceš nás zabiť?

19
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Nie, milujem ťa.
Chcem ťa zachrániť, ty idiot.

20
00:04:06,333 --> 00:04:07,875
Ako ma chceš zachrániť?

21
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
Prosím, zastav. Zastav auto, Max!

22
00:04:09,666 --> 00:04:11,125
Zlatko, nechaj ma šoférovať.

23
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
Niekedy si prajem,
aby si mi tak veľmi nechýbal.

24
00:04:14,166 --> 00:04:15,458
........