1
00:00:13,715 --> 00:00:15,683
- Děkuji za účast.
- Vám také.

2
00:00:15,750 --> 00:00:17,752
Vážíme si toho. Děkujeme.

3
00:00:27,996 --> 00:00:32,734
- Díky za účast.
- Díky za účast.

4
00:00:47,982 --> 00:00:50,752
Upřímnou soustrast.

5
00:01:14,442 --> 00:01:17,211
- Je vůz připraven?
- Ano.

6
00:01:17,312 --> 00:01:20,348
- Pak tedy pojďme.
- Dobrá. Půjdu první.

7
00:01:44,973 --> 00:01:46,908
Co to děláš?

8
00:01:48,910 --> 00:01:51,145
Goro! Ty musíš být opilý!

9
00:01:51,245 --> 00:01:54,315
Nenechám to toho parchanta
Saejiho převzít!

10
00:01:54,415 --> 00:01:56,317
Počkej, Goro!

11
00:01:56,384 --> 00:02:01,589
Nevadí mi, když převezmeš klan,
protože plánuju odejít.

12
00:02:01,689 --> 00:02:05,293
Přestaňte předstírat.

13
00:02:05,360 --> 00:02:08,763
Nemyslete, že mě tímhle obalamutíte!

14
00:02:08,830 --> 00:02:11,132
Jste dcera klanu.

15
00:02:11,265 --> 00:02:16,971
Protože přebírám klan Nanbara,
musíte se stát mou manželkou!

16
00:02:17,071 --> 00:02:19,073
Ne! Nech mě být!

17
00:02:19,173 --> 00:02:20,541
Nemůžete odporovat!

18
00:02:20,808 --> 00:02:23,478
Než začne nový den,
budeme svoji.

19
00:02:26,781 --> 00:02:27,915
Ne!

20
00:02:29,317 --> 00:02:30,284
Ne!

21
00:02:41,129 --> 00:02:43,331
Ne! Ne!

22
00:02:49,337 --> 00:02:51,172
Ne! Přestaň!

23
00:04:03,244 --> 00:04:04,912
Už si nejsme cizí.

........