1
00:00:01,120 --> 00:00:03,800
Ak je Carrie stále tam, potrebuje,
aby sme ju našli.

2
00:00:04,232 --> 00:00:06,832
<i>V predchádzajúcich častiach ...</i>

3
00:00:06,879 --> 00:00:08,680
<i>V predchádzajúcich častiach ...</i>
Prosím, povedz mi, kde je Carrie.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,160
Povedz jej, že ma to mrzí.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,839
Vyzerá to tak, že tam sú nejaké
ľudské pozostatky, ale nech je to ktokoľvek,

6
00:00:14,919 --> 00:00:17,919
bol tam oveľa dlhšie ako dva dni.

7
00:00:18,919 --> 00:00:22,360
Charles Reid, takže odvtedy
zneužíva mladé dievčatá?

8
00:00:22,440 --> 00:00:25,919
Máme predbežnú identifikáciu
pozostatkov, telo patrilo Chloe Whelanovej.

9
00:00:26,279 --> 00:00:27,559
Carrie!

10
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
Odvedieme ťa domov.

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Tvoj otec bol celý čas nevinný.
Prečo by teda zabíjal vlastnú rodinu?

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,480
Vieš, Charlie sa mi pozrel do očí
tesne predtým,

13
00:00:36,559 --> 00:00:39,080
ako stlačil spúšť
a povedal, že Roisin nezabil.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,279
Myslím, že vrah je stále tam vonku.

15
00:01:41,005 --> 00:01:43,005
<font color=#ffff00>Preklad: dusanho</font>

16
00:03:34,762 --> 00:03:39,762
<i>Všetko najlepšie k narodeninám, synak.
Ľúbim ťa. Ocko.

17
00:04:25,639 --> 00:04:28,769
<i>A v meste Blackwater potvrdili,
že telo vytiahnuté

18
00:04:28,779 --> 00:04:30,800
<i>včera večer z jazera
patrí Chloe Whelanovej,

19
00:04:30,879 --> 00:04:34,360
<i>ktorá bola v meste ohlásená
pred 20 rokmi ako nezvestná.

20
00:04:34,440 --> 00:04:37,800
<i>Auto, v ktorom ju objavili, patrilo
zosnulému podozrivému Charlesovi

21
00:04:37,879 --> 00:04:39,440
<i>Reidovi, majiteľovi miestnej reštaurácie ...

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,360
Si v poriadku?
........