{1}{99}www.titulky.com
{100}{200}Subtitles by Tadži for 745013960
{619}{724}VŘELÉ UVÍTÁNÍ
{1194}{1291}Ahoj, jsem rád, že vás tu vidím.
{1297}{1387}Jak ti bystřejší z vás už jistě pochopili.
{1393}{1460}Toto je peklo.
{1466}{1558}A já jsem ďábel.|Dobrý večer.
{1570}{1653}Můžete mi říkat Toby, jestli chcete.
{1665}{1807}Snažíme se tu být neformální..|Od vzoru infernální...
{1841}{1908}To byl jen takový malý vtípek.
{1932}{2035}Říkam ho pokaždé. Takže...|Všichni jste tu...
{2046}{2100}...na věčnost.
{2106}{2195}Což jak víte je pekelně dlouhá doba.
{2201}{2290}A všichni budete mít dost času|se mezi sebou poznat.
{2296}{2367}Ale teď vás musím rozdělit na skpiny.
{2373}{2424}Přestaňte prosím ječet!
{2451}{2498}Děkuji.|Takže...
{2504}{2597}Vrahové... sem prosím.|Díky.
{2651}{2717}Kasaři a kapsáři sem...
{2723}{2839}Zloději se k nim připojí... a právníci také.
{2963}{3046}A nyní prosím, aby vystoupili smilníci.
{3058}{3125}Bože můj... vás je ale požehnaně.
{3136}{3221}Vás si rozdělím na cizoložníky a ostatní.
{3228}{3308}Cizoložníky mužského pohlaví bych požádal,|aby se postavili...
{3314}{3380}...do fronty před tu malou gilotinku tam v rohu.
{3508}{3580}Francouzi... Jste tu?
{3773}{3870}Kdyby jste se mohli postavit tady k Němcům.
{3896}{3977}Určitě si budete mít o čem povídat.
{4067}{4157}Ateisté... Ateisté sem prosím.
{4163}{4243}Teď si připadáte jako parta úplných blbců, co?
{4312}{4352}Nic si z toho nedělejte...
{4360}{4432}A nakonec Křesťané.... Křesťané?
{4438}{4522}Je mi líto, ale obávám se, že Židé měli pravdu.
{4552}{4612}Postavte se prosím sem.|Děkuji.
{4625}{4687}Dobře. Chce se někdo na něco zeptat?
{4714}{4803}Ne, my tu žádné záchody nemáme.
{4809}{4955}Ale jestli jste četl Bibli, možná jste se dočetl,|že se zde jedná o věčné zatracení bez úlevy.
{5010}{5185}Takže jestli jste si neodskočil před tím,|tak se za chvíli moc rád mít nebudete.
{5185}{5210}Ale věřím, že o to tady jde..
{5211}{5286}A tak, máte to tu na povel, Adolfe.
{5292}{5372}Prozatím se se všemi loučím a|uvidíme se později na barbecue. Pa.
{5496}{5571}VÝPRASK
{5796}{5867}Dobrý den, pane Perkinsi.|Je dobře, že jste přišel.
{5873}{5920}Vím samozřejmě,|že jste zaměstnaný člověk...
{5926}{6031}...ale jak jistě víte, tuto záležitost|nemůžeme probírat přes záznamník.
{6037}{6166}Samozřejmě, jestli má Tommy nějaké|problémy, nerad bych ho v tom nechal.
{6172}{6240}Řeknu vám upřímně,|Tommy má potíže.
{6246}{6332}Poslední dobou jeho přístup|nesplňuje naše očekávání.
{6352}{6456}Postrádá jakýkoli zájem o výuku.
{6469}{6548}Odmítá se zapojit do sportovního života.
{6554}{6656}Jeho učitelé už od něj už delší|dobu neviděli ani jeden domácí úkol.
{6690}{6795}Řeknu vám otevřeně, pane Perkinsi, kdyby váš|syn nebyl mrtev, nechal bych ho vyloučit.
{7104}{7151}Cože!?
{7156}{7224}Slyšel jste dobře, vyloučit.
{7297}{7412}Kdybych něměl problém s tím, že váš syn|je mrtev, už by byl dávno pryč.
{7418}{7515}- On je mrtvý?|- Ano, leží tam jako prkno.
{7524}{7598}.. Je mírně do zelena.
{7604}{7693}Obávám se, že je to pro jeho|přístup naprosto typické.
{7735}{7797}Vůbec se nedokáže kontrolovat.
{7803}{7923}Chvíli je jak utžený ze řetězu,|a hned na to uplně tuhý.
{7956}{8022}A začíná páchnout.
{8035}{8084}Jak zemřel?
{8095}{8186}- Zajímá vás to hodně?|- Myslím, že ano.
{8192}{8301}Tak dobře... Souvisí to s naší knihovnou.
{8307}{8442}Poslední dobou máme problémy, že hoši si berou|knihy a nemají při tom v pořádku průkazky.
{8448}{8575}Váš syn byl při tom přistižen. Uštědřil jsem mu|takový výprask, že při tom zemřel.
{8586}{8713}Takže podvodník byl odhalen...
{8719}{8821}...a s disciplinou v knihovně|už nebudou žádné problémy.
{8827}{8897}- Abyste rozuměl, ten systém knihovních poukázek...|- Moment...
{8908}{8995}- Vy jste ubil mého syna?|- Ano, ano....
{9001}{9061}Ale nepřerušujte mne, prosím.|Nejsem na to zvyklý.
{9071}{9156}- Náš systém knihovních poukázek...|- Co se vlastně stalo?
{9162}{9246}Hoši vklouzali do knihovny|a brali si tam knížky.
{9265}{9315}Co se stalo při výprasku?
{9321}{9440}Ó jistě. V jednu chvíli se ohýbal,|a hned na to ležel na zemi úplně mrtvý.
{9446}{9509}- Co?|- Samozřejmě.
{9531}{9669}Pane Perkinsi, váš morbidní zájem|o smrti vašeho syna...
{9675}{9787}...mě velmi znepokojuje.|Já jsem tu hovořil o jeho přístupu.
{9805}{9924}- A řeknu vám, že už chápu po kom to má.|- Nebyl jsem to já, kdo ho ubil k smrti!
{9930}{10050}Ano, a to, že ho jednu někdo|zabije bylo jasné od prvního dne, když sem přišel.
{10056}{10123}Myslím, že kdyby dostal několik|takových výprasků v minulosti...
{10129}{10235}...mohl by z něho být úplně jiný chlapec.
{10270}{10363}- Vy jste šílený!|- Ne, jenom pěkně naštvaný.
{10391}{10527}Kvůli zařizování pohřbu vašeho syna jsem byl|nucen odložit Středeční odpolední vyučování.
{10556}{10629}- To je hrůza.|- Ano, to je.
{10649}{10702}Přinejmenším by to byla hrůza...
{10727}{10787}...kdyby to byla pravda.
{10921}{10993}Žertoval jsem, pane Perkinsi.
{11012}{11101}Omluvte můj zvláštní akademický humor.
{11116}{11216}- Trochu jsem si z vás vystřelil.|- Diky Bohu.
{11222}{11321}Přeci bych nezrušil odpolední vyučování|kvůli pohřbu takovýho hajzla.
{11356}{11464}A NYNÍ ZE ZÁZRAČNÉHO NAZARETHU
{11778}{11885}A třetího dne byla svatba|v galilejské Kaně.
{11895}{11993}A stalo se, že všechno víno bylo vypito.
{12005}{12076}A Ježíšova matka řekla Pánu:
{12082}{12134}Oni již nemají víno.
{12144}{12257}A Ježíš řekl služebníkům:|Naplňte šest nádrží vodou.
{12275}{12323}A oni to učinili.
{12329}{12434}A když pak ochutnali vodu|z nádrží
{12440}{12505}... stala se vínem.
........