1
00:00:00,040 --> 00:00:00,960
www.titulky.com

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by Pajan
swapper@volny.cz

3
00:01:06,440 --> 00:01:08,440
Hotovo?

4
00:01:22,960 --> 00:01:24,600
FBI.

5
00:01:24,680 --> 00:01:27,880
- Hoď toho zasrance dolů.
- Ne, moment.

6
00:01:29,960 --> 00:01:32,240
Posaďte se a držte hubu, starej blázne.

7
00:01:32,840 --> 00:01:34,560
Deset tisíc.

8
00:01:34,680 --> 00:01:36,960
- Na toho... vykulenýho chlapa.
- Cože?!

9
00:01:37,040 --> 00:01:39,560
Velký koule, co? Velký cojones, co?

10
00:01:40,920 --> 00:01:43,480
- Já tu sázku beru.
- Připraveni? Tak do toho!

11
00:02:04,920 --> 00:02:07,040
Nikdy jste neslyšeli o korejským Seoulu?

12
00:02:20,720 --> 00:02:24,600
- Johne!
- Moh by mně někdo trochu pomoct, prosím?

13
00:02:24,680 --> 00:02:26,600
Jistě. Jsi v pořádku?

14
00:02:26,680 --> 00:02:29,960
Jenom se tu dole koupu s Bílým Tesákem.

15
00:02:30,040 --> 00:02:34,280
Mohli byste mi otevřít? Jsem ženatej.
Nejsem zvyklej na tolik pozornosti.

16
00:02:35,200 --> 00:02:38,040
Satelitní televize a pivo,
to ještě neznamená život.

17
00:02:38,120 --> 00:02:41,280
Musíš to pochopit. Já nejsem jako ty.

18
00:02:41,360 --> 00:02:43,440
Dělám v terénu, tak musím žítjednoduše.

19
00:02:43,520 --> 00:02:48,080
Víš, co tím myslím? Nemůžu si dovolit,
aby mě rozptylovala rodina a domácnost.

20
00:02:48,160 --> 00:02:50,880
To je divný.
Já bych to zase nemoh dělat bez toho.

21
00:02:51,960 --> 00:02:55,400
OK. Máme přímej přenos, lidi.
Konferenční síň za pět.

22
00:02:55,480 --> 00:02:59,600
Hele, Malcolm. Bez těch líčidel
jsem tě nepoznal. Máš Michaelsův spis?

23
........