{374}{434}www.titulky.com
{454}{499}MAGIC BOX|uvádí
{500}{570}Překlad Jan Zenáhlík
{571}{660}Na verzi | Pursued.2004.DVDRip.XviD-iNCiTE | přečasoval Mikeee
{1328}{1424}PRONÁSLEDOVANÝ
{1505}{1551}Johne!
{1566}{1611}Promiň, že jdu pozdě.
{1618}{1668}Práce, samá práce.
{1686}{1731}Jak se vede?
{1747}{1792}Co to?
{1799}{1906}Koho tu máme? Ten je|tu s tebou? Má tě snad chránit?
{1932}{2007}To jsi mě urazil.|Čeho se bojíš, Johne?
{2009}{2054}Ty víš, čeho se bojím.
{2056}{2127}Já jen vím, že jsem ti dal|výhodnou nabídku.
{2129}{2186}A doufám, že se|rozhodneš správně.
{2188}{2276}Pochop to. Globatel|vždycky patřil rodině mojí ženy.
{2278}{2364}Jednoho dne bude můj.|Když teď odejdu, všechno to zahodím.
{2366}{2444}- Připravil jsem ti seznam...|- To je moc milý.
{2446}{2508}Tom Hartley|si vedl ve Sprintu skvěle.
{2511}{2609}A Mike McCormick v 80. letech|udělal Texas Instruments.
{2611}{2711}Vybral jsem tebe.|Pan Gersham chce tebe.
{2725}{2764}Počkej.
{2766}{2871}Pane Gershame? Tady Vincent Palmer.|Mám pro vás dobrý zprávy.
{2872}{2969}John Blakely vaši nabídku přijal.|Omni Davis má novýho ředitele.
{2971}{3025}- Ne...|- Je radostí bez sebe.
{3027}{3126}Příští týden jedu do Washingtonu,|můžeme to společně oslavit.
{3128}{3198}Jasně, tak zatím. A gratuluju, pane.
{3274}{3319}Jen klid.
{3363}{3408}Neměl jsi mě odmítat.
{3676}{3732}- Ty mizerná svině!|- Nesahej na mě!
{3735}{3844}- Opovaž se... - Jdi ode mě!|- Přijdeš o všechno, co jsi mi dala...
{3846}{3891}Nech mě!
{3907}{3951}Nesahej na mě!
{4043}{4088}Mám toho dost!
{4117}{4207}- Promiň...|- Tak seber se, zlato.
{4217}{4294}Víš co? Asi bysme|měli zajít do poradny.
{4602}{4671}- Tady se mnou nezůstaneš!|- Nechci tě tady!
{4673}{4778}Je to firma mojí mámy.|Moje peníze. Můj domov!
{4786}{4830}Bože!
{5083}{5133}Víš, že jsi mi lhostejnej?
{5150}{5266}Jak jsi to mohl udělat?|Zahodit pětadvacet let manželství!
{5328}{5465}Jak jsi to mohl udělat?|Jak jsi to mohl udělat?
{5741}{5792}Víš co? Koukej to hezky vyřídit.
{5794}{5869}Je to pořádnej balík peněz,|co jsi nezaplatil,
{5871}{5940}a já nemám tušení,|jak to chceš udělat.
{5942}{6010}Zastřelte někdo tu krávu, proboha!
{6150}{6216}Lepší už to nebude, to vám povídám.
{6254}{6361}- Stav se odpoledne v kanceláři.|- Moje oblíbená scéna.
{6372}{6436}No jo, pravda. Nejspíš bude doma.
{6479}{6537}- No tak, jdi si pro to.|- Johne?
{6634}{6686}Musím se napít, dáš si taky?
{6724}{6769}A je to tady.
{7163}{7240}Johne, tady Vincent.|Madeleine je mi líto.
{7242}{7288}Proboha.
{7290}{7355}- Proboha!|- Co jsem ti vždycky říkal?
{7357}{7438}Pomalej nádech,|chvíli podržet a pomalej výdech.
{7440}{7560}Obviní mě z vraždy.|Vincente, já nemůžu do vězení!
{7580}{7649}Věř mi, Johne, já to zařídím. Platí?
{7651}{7718}Nic se ti nestane.|O to se postarám.
{7728}{7784}Jen nech všechno pěkně na mně.
{7814}{7859}Johne?
{7883}{7928}Poslouchám, Vincente.
{7943}{7987}Hodnej.
{8536}{8582}Jo!
{8589}{8680}Tak. Satelit je na místě|a jde se rovnou do toho!
{8752}{8878}Doposud bylo družicové sledování|jen pro pár vyvolených,
{8880}{8925}třeba pro tajné služby.
{8927}{9027}Ale my jsme první, kdo nabízí|své služby obyčejným lidem.
{9029}{9122}- My jsme tu pro každého.|- Nabízíme výsledek do patnácti minut.
{9124}{9228}Každý, kdo má náš systém, bude|lokalizován již během několika minut.
{9230}{9332}Pánové, náš systém|pošle policii do starého železa.
{9342}{9441}- Žádný uprchlík se neschová.|- Dítě už nezabloudí.
{9447}{9574}Já jsem praktický muž. Nezbohatl jsem|proto, že bych rozhazoval své peníze.
{9576}{9709}Přesto jsem dal svou důvěru a 8,5|milionu z vlastní kapsy tomuto muži,
{9711}{9838}protože jsem viděl jedinečnou|příležitost. Pánové, je tu i pro vás.
{9840}{9885}Pojďte za mnou, prosím.
{9953}{9992}Zadávám.
{9995}{10083}Každý sledovaný obdrží|svůj vlastní a neopakovatelný kód.
{10085}{10153}Jakmile stráví náš cukerný roztok,
{10161}{10233}vznikne mu v krevní plazmě|jedinečný kód,
{10235}{10332}který lze, podobně jako DNA,|přečíst v počítači a identifikovat.
{10334}{10408}Jakmile je ohlášena|pohřešovaná osoba,
{10411}{10503}stačí zadat její kód do počítače|a družice už si ji najdou.
{10505}{10596}Takže. Zahajte pátrání.|Zapojte všechny oči.
{10598}{10657}Hledání triangulace.
{10686}{10815}Vítejte v Americe, další krok|Západní pobřeží. Jdeme na to.
{10857}{10965}A stonásobné zvětšení.|Vítejte na pacifickém Severozápadě.
{10967}{11028}Zaměřujeme na centrum Seattlu.
{11035}{11155}Nejspíš jede po Páté Avenue.|Tam je skvělá čínská restaurace.
{11209}{11254}Pátá Avenue. Tak.
{11259}{11327}- A jsme tady.|- Zaměřte vektor.
{11360}{11405}No tak, dělej!
{11520}{11628}Jo, to je on. Výborně. Zahýbá|do Finnelyho doleva Bennettovou...
{11630}{11675}Dívejte se sem.
{11736}{11835}Pánové, to je Viztrax,|poslední výkřik moderní techniky.
{11837}{11893}- Je to opravdu on?|- Ano.
{12045}{12133}Co jsem říkal,|bude to obrovský úspěch.
{12169}{12244}Nevím, co k tomu dodat.|Všechny jste přesvědčili.
{12246}{12290}Teď už jde jen o peníze.
{12306}{12401}- Omluvíte mě na okamžik?|- Jistě. Dobře se bavte.
........