{0}{0}23.976|www.titulky.com
{1230}{1307}{y:i}Los Angeleská základno, hlásí se let "Transworld 22"
{1309}{1394}{y:i}Padáme! Opakuji, motory dva a ...
{1397}{1444}{y:i}Základno, let ...
{1447}{1497}{y:i}Pomoc! Pomoc!
{1500}{1551}{y:i}Let 22, zvedněte hladinu ! Zvedněte hladinu!
{3061}{3158}Andrew, tady táta.
{3161}{3208}Jsi tam ?
{3248}{3343}Nevoláš mi zpátky, takže nevím,|jak ti to mám už říct.
{3401}{3446}Pokud mi nebudeš odpovídat ...
{3449}{3514}... tak pak už nevím, jak s tebou promluvit.
{3565}{3615}{y:i}Nevím, jak ti to jenom říct, ...
{3617}{3688}{y:i}... ale měl by ses vrátit domů.
{3690}{3754}{y:i}Včera večer ...
{3757}{3814}{y:i}Včera večer umřela maminka, Andrew.
{3814}{3867}{y:i}Utopila se.
{3897}{3952}{y:i}Včera večer se utopila ve vaně.
{4743}{4824}Garden State
{5401}{5447}Deset žadatelů, a to jenom dneska.
{5449}{5515}A každej den přichází další z Idaho, Floridy ...
{5517}{5604}A víš co všichni chtějí více než blbej|televizní spot ve stupidní show ?
{5607}{5680}Chtějí tvoje místo. Takže tohle se u nesmí stát.|Nebude se to už opakovat.
{5683}{5734}Čekají na tebe dva stoly|a ty máš 30 minut zpoždění.
{5737}{5799}A pokud tohle bude říkat ještě jednou,|tvoje místo získá ...
{5801}{5858}... Todd Slauson z Duluth v Minnesotě.
{6050}{6103}S bublinkami či bez ?
{6105}{6167}Číšníku 10, máš nasazené sluchátko ?
{6169}{6241}Zapomněls donést jídlo 41 na stůl 101.
{6244}{6298}A to bylo kurva, co ?|Měl si přestávku ?
{6301}{6345}Tak si to tak neber, kámo.
{6348}{6435}Dáme si čtyři "Ketel Red Bulls" a ...
{6437}{6524}... a já bych chtěla "Ketel cosmo"|s Red Bullem a nějakej chleba.
{6550}{6597}Chleba nemáme.
{6600}{6663}Co jako ? Jaktože nemáte chleba ?
{6665}{6750}Jsme vietnamská restaurace. Zkrátka chleba nemáme.
{6753}{6801}Ale ty Vietnamec nejsi.
{6804}{6871}Ne, nejsem.
{6908}{6987}Doneseš mi něco, co se dá požvýkat ?|Bambus, třeba ?
{6989}{7038}Uvidíme, co se dá udělat.
{7109}{7162}{y:i}Číšník 12 ...
{7165}{7221}{y:i}Let číslo 121 ...
{7224}{7299}"... do Newark International|je připraven k odletu z brány 32."
{9257}{9323}Zatraceně.
{9325}{9371}Nekecej.
{9373}{9429}Jak se daří, kámo ?
{9432}{9477}Largemane, co ty tu pohledáváš ?
{9480}{9560}Moje máma.
{9562}{9632}- Kurva|- Kurva
{9634}{9680}Je mi líto.
{9740}{9822}I tak, vítej doma.
{9825}{9866}Díky.
{9869}{9924}Co děláš ?
{9927}{9980}Ještě furt hraješ a tak, že jo ?
{9982}{10038}Jo.|- V Los Angeles ?
{10041}{10086}- Jo|- Paráda.
{10089}{10134}Slyšel jsem, že to město je naprosto šílený.
{10137}{10210}Bratranec tam píše. Říká, že je padlé na hlavu.
{10213}{10295}Teď píše nějakej film o snowborďárcích|nebo podobnou sračku.
{10296}{10335}Ani ti nevím ... fakt nevím.
{10364}{10411}Ale možná bych vás mohl seznámit, Largemane.
{10414}{10460}Třeba byste něco společně spáchali.
{10462}{10511}Jo, to bys mohl.
{10513}{10572}Co máš v plánu dnes večer ?
{10597}{10664}Nic. Dohromady nic.
{10667}{10721}Přijel jsem do města jen na pár dnů, takže ...
{10724}{10769}Mohl by sis s námi vyrazit.
{10807}{10872}Valíme do baráku Gleasonových. Pořádají tam ...
{10875}{10923}... brutální večírek nebo tak něco.
{10926}{10990}- Snad by to šlo.|- Takže, snad bys mohl
{10992}{11054}- Fakt ?|- Bydlí nahoře na kopci.
{11056}{11109}Vyrážíme, jakmile zasypeme máti.
{11112}{11161}- Ještě se sprchnu.|- Jo, já taky.
{11218}{11299}Věděls, že matka kompletně předělala koupelnu ?
{11327}{11372}Cože ? Promiňte, co jste říkala ?
{11375}{11444}Od počátků, co jsem ji znala,|nejevila dohromady o nic zájem.
{11447}{11502}Ale najednou, asi před měsícem, se probudila ...
{11505}{11564}... chtěla vyspravit koupelnu.
{11567}{11621}Pomáhala jsem jí.
{11624}{11702}- Muselo vás to bavit|- Dalo by se říct
{11704}{11750}Něco pro tebe mám.
{11752}{11797}Košili.
{11824}{11883}Jo ... to je milé. Díky.
{11928}{11977}Chceš si ji hned zkusit ?
{12015}{12061}Teď ?
{12063}{12126}Pro případ, že bych ji musela upravit,|než zase odjedeš ...
{12129}{12194}... a neobjevíš se následujících devět let.
{12196}{12242}Takže se raději přesvědčím, že bude sedět.
{12244}{12309}Tak dobře.
{12311}{12382}Látka se ti určitě bude líbit.
{12384}{12482}Použila jsem nějaké zbytky z matčiných dekorací.|Nádhera.
{12889}{12925}Ahoj.
{12991}{13059}- Ahoj|- Jak se máš ?
{13087}{13153}Nehledě na paní Lincolnovou, jak se ti líbil obřad ?
{13155}{13242}Abych řekl pravdu, tati, nevím co mám teď říct.|Takže promiň.
{13244}{13302}Mm.
{13304}{13359}Jak se máš ?
{13402}{13458}Ujde to.
{13460}{13518}I když mě trápí šílené bolesti hlavy.
{13561}{13585}Taková krátkodobá bolest.
{13587}{13671}Jsou jako ... jako kdyby mi blesk proběhl hlavou.
........