1
00:01:10,838 --> 00:01:15,138
Jestli tvá krev ještě nevře,
tak ti koluje v žilách voda.

2
00:01:16,411 --> 00:01:20,575
K čemu je rozkvět mládí,
když ne ke službě vlasti?

3
00:01:21,829 --> 00:01:23,704
Britská Indie na počátku 20. století

4
00:01:58,219 --> 00:02:03,282
Jen minutku, pane McKinley,
jeden revolucionář má schůzku s jiným.

5
00:02:09,230 --> 00:02:11,357
Díky.
Půjdeme?

6
00:02:11,733 --> 00:02:15,032
Mrzí mě, že to muselo takhle skončit.

7
00:02:17,739 --> 00:02:21,436
To není konec, pan McKinley.
To je teprve začátek.

8
00:02:22,577 --> 00:02:25,774
Po nás přijdou další.
Spousta dalších.

9
00:02:40,727 --> 00:02:47,633
Lidé, kteří jdou na smrt s křikem,
a lidé, kteří jdou na smrt v tichosti.

10
00:02:49,346 --> 00:02:55,127
A pak jsem potkal třetí druh.

11
00:02:58,849 --> 00:03:03,384
Občas je vídám ve svých snech na jejich
poslední dlouhé cestě.

12
00:03:04,699 --> 00:03:06,371
Nikdy neselhali.

13
00:03:07,476 --> 00:03:09,874
Nikdy neuhnuli ze své cesty.

14
00:03:12,191 --> 00:03:13,383
Víc než na cokoli jiného

15
00:03:14,845 --> 00:03:18,457
vzpomínám na jeho oči,
jak se na mě dívaly,

16
00:03:20,523 --> 00:03:27,194
jasné, nesmělé, nikdy neuhýbaly.

17
00:04:02,896 --> 00:04:05,092
Je čas.

18
00:05:54,368 --> 00:05:56,221
- Ahoj.
- Ahoj.

19
00:05:56,684 --> 00:05:58,224
Dobré ráno.

20
00:06:03,214 --> 00:06:05,286
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

21
00:06:07,647 --> 00:06:12,449
Soňa, moje spolupracovnice v Dílí,
mi shání na natáčení vlak.

22
00:06:12,450 --> 00:06:15,130
Budeme jí muset poslat
nějaké peníze, aby ho zajistila.
........