{2735}{2795}www.titulky.com
{2815}{2903}- Není žádná naděje, Sire.|- Jsme poraženi, Sire.
{2941}{3031}Dvacet let jsme vás následovali.|Pochodoval jste se slávou skrz Evropu.
{3037}{3082}Nemůžeme chránit Paříž.
{3090}{3178}Rakušani jsou ve Versailles.
{3405}{3483}Kozáci jsou už v Seinu.
{3487}{3567}Už jsou slyšet i| Pruská děla v Montmartre.
{3599}{3726}Jsou tam čtyři národy,|čtyři armády, čtyři fronty proti nám.
{4096}{4131}Abdikujte.
{4141}{4272}Budete mít povoleno odejít na |ostrov Elba s vlastní stráží.
{4298}{4413}- Je to ctihodný exil, Sire.|- Všechno co můsíte udělat, je abdikovat.
{4485}{4557}Musíte podepsat, Sire.
{4677}{4814}Proč? Takhle si vážíte mých titulů?
{4841}{4942}Co jste byli přede mnou?|Nic. Já jsem z vás něco udělal.
{4989}{5046}Musíte abdikovat, Sire.
{5187}{5248}Poslouchej mě, Ney.
{5258}{5400}Jestli něčím pohrdám, tak je to nevděk.
{5531}{5627}Co můžu dělat? Co?
{5668}{5793}Požádal jsem císaře Ruska|o mír. Odmítl mě!
{5873}{5918}Co můžeme dělat?
{5937}{6008}Co můžeme dělat? Co můžeme dělat?
{6024}{6057}Můžeme bojovat!
{6077}{6206}Opevním Paříž. Vyprostím ji od|Rakouska a ústoupím do Itálie.
{6210}{6310}Musíme se opevnit a mobilizovat.|Cvičte rekruty na pochodu.
{6314}{6373}Nejsou žádní lidé k mobilizaci.
{6377}{6457}Vojsko nechce trpět pro Paříž,|jako to dělala Moskva.
{6462}{6501}Wellington.
{6531}{6572}Wellington?
{6632}{6700}Proč je to vždy Wellington?
{6825}{6961}Wellingtone. Vy se ho bojíte, protože vás porazil ve Španělsku?
{6968}{7029}Francie vás nebude následovat.
{7043}{7170}Francie mě bude následovat až ke hvězdám,|jestli jim dám další vítězství.
{7314}{7444}Nemáte na vybranou.|Musíte se vzdát trůnu.
{7538}{7678}Ach, Ney. Trůnu?|Víte vůbec, co je to trůn?
{7709}{7824}To je jenom kus |dekorativního nábytku.
{7848}{7932}To co je za| trůnem, to se počítá.
{7937}{8083}Můj rozum, mé ambice, mé touhy,|má víra, má fantazie.
{8088}{8162}A především má vůle.
{8239}{8294}Nemohu věřit svým uším.
{8299}{8383}Stojíte tady a máváte s kusem papíru a brečíte: "Abdikujte, abdikujte!"
{8387}{8508}Nepodepíšu to! Nepodepíšu!
{9955}{9998}Všichni jeho muži?
{10747}{10800}- Kdy?|- Dnes ráno.
{10961}{11088}Nemůžete nic udělat.|Podepište.
{11478}{11568}Elba. Proč Elba?
{12947}{13095}Maršál Marmot se vzdal |Rakušanům. Byla to jeho poslední naděje.
{13916}{13958}Vojáci -
{14040}{14097}- Mé staré stráže -
{14171}{14379}- Po dvaceti letech| jsem vám přišel říct -
{14505}{14564}- Sbohem !
{14723}{14791}Francie padla.
{14829}{14894}Vzpomínejte na mě.
{15072}{15271}Ačkoli vás všechny miluji,|nemohu vás všechny obejmout.
{16008}{16135}S tímto polibkem si mě pamatujte.
{16245}{16310}Sbohem, moji vojáci.
{16389}{16446}Sbohem, moji synové.
{16571}{16700}A sbohem, mé děti.
{21310}{21402}Vaše veličenstvo,|ten netvor unikl z Elby.
{21854}{21938}Můj bože, je na tolik šílený, |aby přistál ve Francii.
{21955}{22056}Nechte nás, ještě zbytečně nedramatizujte.
{22076}{22298}Napoleon a jeho tisíc mužů|přece není žádná hrozba.
{22331}{22419}Maršále Soulte, budete držet|velení našich vojenských jednotek zde v Paříži.
{22431}{22482}Maršále Ney...
{22543}{22629}Postavíte se první nepříteli.
{22841}{22958}- Vím, že toho muže zbožňujete.|- Opravdu... Kdysi.
{22987}{23083}Ale já ho přivedu zpět|do Paříže v železné kleci.
{23751}{23864}Proč to všichni zveličují.|Vojáci.
{23916}{23977}"V železné kleci."
{24048}{24115}Nikdo o to nežádal.
{25488}{25559}Není zde žádná jiná cesta.|Cesta vede jen dopředu.
{26329}{26359}Dárek!
{27994}{28146}Vojáci z páté...|Poznáváte mě?
{28484}{28609}Jestli chcete zabít vašeho císaře -
{28732}{28773}Zde jsem.
{29263}{29289}Pal !
{29586}{29738}Ať žije vládce!
{32593}{32669}Následujte mě na Grenoble.
{33349}{33499}Byl to pláč zraněné cti,|který mě přivedl zpět do Francie.
{33531}{33673}Z Elby jsem viděl, že právy Francie|se opovrhuje a jsou házeny stranou.
{33698}{33906}Mé vítězství je jisté. |Znova budem na křídlech slávy.
{34564}{34607}Rovnou?
{34634}{34706}Pak přijďte. Ukážeme jim naše rudé hlavy.
{35760}{35815}Vrátil jsem se.
{35927}{36005}Vrátil jsem se, abych| vytvořil šťastnou Francii.
{36010}{36123}Bourboni do prdele!|Pověste vlastizrádce!
{36314}{36412}Já jsem Francie a Francie jsem já!
{36449}{36522}Napoleon se k nám vrátil!
{36853}{36945}Nikdy nezapomenu na vaši tvář, Ney,|kdy jste mě přinutil odstoupit.
{36949}{37029}Udělal jsem to pro Francii.|Já vím, co je dobré pro Francii.
{37034}{37197}Chápu, že jsi dal slib | králi, prý něco o kleci?
{37201}{37264}Co to přesně bylo?
{37281}{37396}Já jsem říkal, že bych vás přinesl |zpět do Paříže v železné kleci.
{37409}{37437}To je to, co jsem slyšel.
{37506}{37606}Ten tlustý král musí být|odstraněn z trůnu!
{37614}{37708}Je prohnilý, nevzdává čest Francouzům!
{38233}{38346}Snad budou chtít lidi jít se mnou.
{38417}{38493}Jak jste ho mohli nechat přijít.
{39635}{39797}Je zpět! Vládce je zpět!|Nyní bude Francie žít znovu!
{39943}{40004}Ať žije vládce!
{40165}{40305}Bude nás vést opět ke slávě!|Náš císař je zpět!
........