{82}{142}www.titulky.com
{162}{169}e
{170}{177}wer
{178}{185}owere
{186}{196}Powered
{197}{204}Powered b
{205}{215}Powered by
{216}{223}Powered by D
{224}{231}Powered by Dr
{232}{239}Powered by Dra
{240}{247}Powered by Drag
{248}{360}Powered by Dragy
{375}{430}Original czech subtitles by Drake
{450}{540}EQUILIBRIUM
{610}{739}Dupont: Na začátku 21. století...
{781}{875}...vypukla třetí světová válka.
{902}{987}Ty z nás, co přežili, věděli
{989}{1150}že lidstvo nemůže nikdy přežít...
{1151}{1216}čtvrtou...
{1218}{1308}že naše vlastní nestálé povahy
{1310}{1417}už prostě nemohou|být dávány v sázku.
{1443}{1544}A tak jsme vytvořili|novou ruku zákona...
{1584}{1669}...klerika Grammatonu,
{1671}{1793}jehož jedinou úlohou je|vyhledávat a vyhlazovat
{1795}{1927}pravý zdroj|lidské nelidskosti
{1992}{2089}Jeho schopnost...
{2091}{2139}emocí.
{2167}{2195}Policie!
{2585}{2620}Víte co máte dělat.
{3002}{3028}K zemi!
{4205}{4245}...Máme tu neznámý počet...
{4247}{4308}zabarikádovaných na jihovýchodním|okraji komplexu.
{4310}{4370}Rozumím.|Team Tetragrammatonu na cestě.
{4372}{4473}klerikové, vypínače nefungují.|Možná víc jak tucet je uvnitř.
{4475}{4535}Až vyrazím dveře,|odstřelte žárovky.
{4536}{4581}Ano, pane.
{4687}{4711}Běž.
{5917}{5945}Kde je?
{5947}{5976}Drž hubu.
{6004}{6052}Dostal ho někdo?|Trefili jste ho někdo?
{6054}{6090}Drž hubu.
{6091}{6129}Poslouchejte.
{9117}{9144}To je ono.
{9146}{9175}Kde?
{9215}{9264}Tam.
{10233}{10279}Je to pravé.
{10434}{10471}Spalte to.
{11475}{11511}Proč jsi to nenechal
{11513}{11590}na evidenčnímu týmu,|posbírat a zaznamenat?
{11707}{11761}Občas si něčeho nevšimnou.
{11792}{11889}Řekl jsem si,|že to zapíšu sám...
{11891}{11928}aby to bylo pořádně.
{12034}{12145}Jak dlouho ještě, Prestone,|než tohle všechno zmizí?
{12187}{12256}Než to všechno spálíme|do posledního kusu?
{12291}{12341}Zdroje jsou omezené.
{12391}{12443}Nakonec to dostaneme všechno.
{12570}{12639}Dupont: Librie...
{12641}{12723}Blahopřeji ti.
{12725}{12773}Konečně...
{12775}{12894}vládne v lidském srdci mír.
{12896}{12965}Konečně, válka je jenom slovo,
{12967}{13048}jehož význam|přestáváme chápat.
{13050}{13107}Konečně...
{13108}{13212}jsme...úplní.
{13400}{13521}Libriané... v srdci člověka|je nemoc.
{13552}{13611}Její příznak je nenávist.
{13641}{13747}Její příznak... je zloba.
{13749}{13851}Její příznak je zuřivost.
{13853}{13977}Její příznak... je válka.
{13978}{14153}Ta nemoc... je lidská emoce.
{14155}{14258}Ale, Librie...|blahopřeji ti.
{14260}{14320}Protože je tu lék|na tuto nemoc.
{14321}{14407}Za cenu ztráty omamujících|výšin lidských emocí,
{14409}{14512}jsme potlačili jejich|otřesné hlubiny.
{14514}{14652}A vy jako společnost|držíte tento lék v náručí
{14687}{14711}Prozium.
{14746}{14832}Nyní jsme mezi|sebou smířeni
{14833}{14919}a lidstvo je jednotné.
{14921}{14969}Válka je pryč.
{14971}{15037}Nenávist, vzpomínka.
{15039}{15111}Jsme naše vlastní svědomí.
{15113}{15249}A je to tohle svědomí, které|nás kvůli emocionálnímu obsahu
{15251}{15306}nutí ohodnotit známkou EC-10
{15308}{15412}všechny ty věci, které by nás|mohly uvést v pokušení znovu cítit,...
{15414}{15455}...a zničit je
{15457}{15531}Libriané, zvítězili jste
{15533}{15655}Na vzdory osudu|a vlastní povaze...
{15657}{15766}přežili jste.
{16284}{16346}Vždy když se vracíme|ze Spodin do města,
{16348}{16436}připomene mi to|proč děláme to co děláme.
{16438}{16466}Skutečně?
{16519}{16563}Prosím??
{16692}{16721}Skutečně.
{17045}{17128}Následující předměty|byly ohodnoceny jako EC-10 --
{17130}{17165}-- odsouzeno --
{17167}{17238}sedm prací dvojrozměrného|ilustrovaného materiálu,
{17240}{17305}sedm disků hudebního obsahu,
{17307}{17382}20 interaktivních strategických|počítačových programů.
{17384}{17458}Sedm prací dvojrozměrného...
{17586}{17643}Dupont: Děkuji,|že jsi přišel, kleriku.
........