{537}{597}www.titulky.com
{617}{705}DUBEN 1805|NAPOLEON JE PÁNEM EVROPY
{708}{788}V CESTĚ MU STOJÍ|JEN BRITSKÉ LOĎSTVO
{791}{844}Z OCEÁNŮ JSOU BITEVNÍ POLE
{1745}{1925}M A S T E R & C O M M A N D E R :|O D V R Á C E N Á S T R A N A S V Ě T A
{2077}{2130}Loď Jeho Veličenstva SURPRISE
{2133}{2188}Děla: 28, Posádka: 197
{2191}{2242}Severní pobřeží BRAZÍLIE
{2277}{2352}ROZKAZY ADMIRALITY|pro kapitána J. Aubreyho
{2355}{2458}'Dostihnout francouzskou korzárskou|loď "Acheron" na cestě do Pacifiku
{2461}{2539}ZÁMĚR PŘENÉST|VÁLKU DO TĚCHTO VOD
{2542}{2604}...potopit, spálit nebo zajmout
{5187}{5266}No tak.|Vždyť ti nic nedělám.
{5510}{5562}Vzbuď se, Wille.
{5718}{5779}Loď na pravoboku.
{5980}{6040}- Co je?|- Asi jsem něco slyšel.
{6043}{6092}Připadalo mi to jako zvon.
{6131}{6231}- Asi místní rybáři.|- Nebo bóje.
{6234}{6304}Pane Calamy, olovnici.
{6663}{6762}Hloubka devět metrů.
{7103}{7181}Písek a rozdrcené ulity.
{7346}{7400}Co je to?
{7451}{7564}- Tam v mlze, dva stupně na pravoboku.|- Co to bylo? Plachta?
{7567}{7674}- Nevím, co to bylo.|- Máme zvonit na poplach?
{7849}{7953}- Nejsem si jistý.|- Vy jste velitel hlídky.
{7956}{8027}Musíte se rozhodnout, Hollome.
{8065}{8119}Zvoníme na poplach.
{8173}{8248}Zvedejte se, ospalci.
{8351}{8400}Pohyb. Hoďte sebou.
{8403}{8477}Dělejte, chlapi.
{8513}{8558}Vy tam, hněte sebou.
{9081}{9119}Loď v husté mlze.
{9122}{9206}- Opatrně s tím ráhnem.|- Hlídka do plachtoví.
{9418}{9471}Kterým směrem?
{9474}{9587}Dva stupně na pravoboku.|Necelá míle.
{9658}{9728}- Jste si jistý, pane Hollome?|- Ano.
{9762}{9811}Válečná loď?
{9860}{9904}To nevím.
{9907}{10003}Byl to jen okamžik.|Zdálo se mi, že vidím obrysy.
{10069}{10147}- Viděl jste to, pane Calamy?|- Ne, kapitáne.
{10198}{10309}Udělal jste správně, pane Hollome.|Běžte na svá místa.
{10345}{10401}Převezměte velení, Tome.
{10404}{10438}Rozkaz.
{10499}{10589}Vysuňte je.|A spusťte čluny.
{10783}{10848}- Hněte kostrou.|- Tak neslyšeli jste?
{10851}{10909}Spouštějte.
{11014}{11052}Skasat obě ráhnové plachty.
{11132}{11174}Zazvoňte.
{11827}{11883}Kryjte se!|Všichni se kryjte.
{12230}{12327}Všichni na místa.|Pane Hollare, hlášení škod.
{12547}{12638}18liberní. Musíme se dostat blíž.|Vysuňte děla na pravoboku.
{12641}{12731}Pane Allene, stočte se po větru.|Ať jsme na dostřel z pistolí.
{12880}{12933}Ostrostřelci do lanoví,|pane Howarde.
{12936}{12997}Seržante, vemte své|muže na hlavní stěžeň.
{13000}{13070}Na zádi stojíme|zpříma. Všichni.
{13098}{13168}- Pane Boyle, vztyčte vlajku.|- Provedu.
{13289}{13383}Zápis do deníku, pane Watte.|"Útok na nepřítele po 6. zvonění."
{13386}{13425}DRŽ SE
{13492}{13554}Přímo na ně, pane Mowette.
{13557}{13685}Bille. Nech ty zatracený šavle.|Vem kapitánovo stříbro.
{13688}{13784}Ještě není v dosahu.|Vyčkejte, dokud nebude dost blízko.
{13787}{13878}- Zaměřte na střed lodi.|- Na střed, provedu.
{13895}{13950}Ať ti nic neupadne.
{14078}{14106}Klid.
{14109}{14193}- Zůstaňte na místech.|- Odvahu.
{14221}{14324}- Držte se.|- Nebojte se, ještě jim ukážeme.
{14327}{14431}Pan Pullings.|Daviesi, Jemmy, odneste ho dolů.
{14434}{14473}Rozkaz.
{14476}{14536}Pane Blakeney,|uvědomte kapitána.
{14539}{14604}Uvolněte úvazy.
{14759}{14797}Dejte víc písku na podlahu.
{14836}{14885}Na vrcholu vlny palte!
{15198}{15237}Kryjte se!
{15453}{15561}Obsluhujte kormidelní kladku.|Vy seberte raněné.
{15614}{15734}- Nenechejte děla zahálet, pane Calamy.|- Nabijte, a zatopte jim.
{16362}{16416}Kapitáne. Na záď.
{16574}{16647}Poškodili kormidlo.|Nedá se ovládat.
{16650}{16704}Mají nás tu jako na střelnici.
{16879}{16934}Proč nestřílíme?
{17042}{17077}Pusťte mě.
{17080}{17139}Tady, Joe.
{17142}{17191}Přidrž to tam.
{17299}{17418}- Je na přídi na levoboku.|- Vytáhněte ruční zbraně.
{17493}{17552}Připravte se odrazit útočníky.
{17555}{17630}Chopte se zbraní|a čekejte na povel.
{17681}{17736}Jak zní vaše rozkazy?
{17760}{17864}Povolejte obsluhu děl na palubu.|Spusťte lana přes záď a přitáhněte čluny.
{17867}{17928}Zavezte nás do té mlhy, Tome.
{18192}{18252}Všichni najednou, chlapi.
{18255}{18305}Veslujte do mlhy.
{18339}{18399}Vysuňte děla.
{18505}{18544}Pal!
{18576}{18672}Otevřela se spára.|Musíme ji ucpat koudelí.
{18675}{18740}Joe, dones palici a pár hřebů.
{18883}{18935}Dohání nás.
{19107}{19200}- Už tam skoro jsme.|- Veslujte!
{19203}{19279}- Zaberte.|- Mlha nás ochrání.
{19394}{19425}Pal!
{19464}{19533}Zaberte pro Šťastného Jacka.
{19536}{19587}Dokázali jsme to.
........