{1}{1}25,000|www.titulky.com
{764}{886}VNITŘNÍ VESMÍR
{2491}{2606}...odvážným mužům, kteří bez ohledu|na nebezpečí zkoumají hvězdy,
{2617}{2708}aby zajistili mír a svobodu celému světu.
{2726}{2806}Jsme národ s tradicí hrdinství...
{2826}{2877}Ví někdo, kde je tu záchod?
{2880}{2923}...dnes večer s námi,
{2942}{2983}tyto požadavky splňují.
{2988}{3074}Pevností charakteru a statečností...
{3088}{3197}prokázali, že jsou hodni zvát se...
{3229}{3255}hrdiny.
{3271}{3324}Dnes večer vzdáváme hold mužům...
{3481}{3540}Kde se tu čIověk může vychcat?
{3737}{3813}No ne, dneska tu máme narváno...
{3815}{3883}ryze americkýma hrdinama.
{3905}{3960}Vidím tu spoustu...
{3968}{4058}astronautů, co chodí po Měsíci|a krouží koIem Země.
{4083}{4173}A tady máme smetánku.
{4184}{4260}Ty nejIepší a nejchytřejší v Americe.
{4284}{4335}Dobrej vtip, kIuci.
{4344}{4447}Nejvíc vzrušení jsem zažiI,|když jsem přistávaI s rozbitým F-14...
{4450}{4561}s trucujícím čumákem na pIošině|rozhoupaný Iodi a nebyIo vidět na krok.
{4619}{4662}AIe vy, kIuci,
{4678}{4775}si vyzkoušíte tyhIe krásky.
{4819}{4858}Závidím vám.
{4907}{4975}Pánové, vzdávám vám hoId.
{5016}{5057}Sakra, vyIiI jsem si pití.
{5164}{5199}KIid.
{5263}{5314}Chcete se prát, chIapci?
{5365}{5426}Přestaň se předvádět. DěIáš ostudu.
{5429}{5511}Nech si tu bIbou siIáckou historku,|všichni už ji sIyšeIi.
{5514}{5600}Bože, promiň, Rusty. Máš pravdu.
{5620}{5727}AIe když přišeI můj okamžik pravdy,|aspoň jsem si nenasraI do nohavice.
{5730}{5771}Ty svinskej...
{5884}{5985}Do toho. Vždycky jste přece chtěIi|zmIátit Tucka PendeItona.
{6056}{6144}NeměI by se ten projekt odtajnit?
{6160}{6205}Víte, že vám to nemohu říci.
{6254}{6308}OmIuviI byste mě? Promiňte.
{6320}{6392}Tak jo, to stačí! Stačí!
{6492}{6582}Ahoj, Pete. Kde máš uniformu?
{6600}{6690}Tam, kde měIa být tvoje už dávno. Ve skříni.
{6700}{6766}Neboj, Pete. Brzy se dočkáš.
{6956}{7001}Odvez ho domů, Lydie.
{7365}{7410}Zkus spadnout na gauč.
{7442}{7483}Ne, počkej.
{7546}{7605}StačiIo říct, miIáčku.
{7822}{7902}RoztomiIé. Chceš něco k pití?
{8054}{8124}-Co je tohIe?|-Něco novýho, co chci zkusit.
{8137}{8192}-KráIíci?|-Jo, ''kváIíci''.
{8210}{8274}Tys odešeI z armády zkoumat kráIíky?
{8433}{8507}-Dej si pauzu.|-Dobrá rada.
{8578}{8625}MěI by sis na to dát Ied.
{8627}{8682}-Kam jdeš?|-Odcházím.
{8694}{8733}V tomhIe stavu nemůžeš řídit.
{8735}{8801}Já nemůžu řídit. To je dobrý, Tucku.
{8804}{8843}Nedáváš mi na vybranou.
{8991}{9050}-To není fér.|-A co je?
{9211}{9242}No tak.
{9729}{9805}ŘíkaIa jsem dispečerovi: ''Netroubit.''
{9822}{9896}DaIi mi jen adresu, ne příručku.
{9930}{9988}-Co se tu děje?|-Máte nějaká zavazadIa?
{9991}{10050}Víš přesně, co se děje. ČetIs můj vzkaz.
{10053}{10144}-Jo, četI jsem ho.|-RychIej rozchod. Všechno tu nechte.
{10147}{10196}-Já tu nebydIím.|-Jen jedna noc?
{10207}{10256}SkIapněte a zaIezte!
{10264}{10292}ČetI jsem to.
{10294}{10366}Tvůj obvykIej rozIučkovej prosIov.|Znám ho nazpamět'.
{10410}{10449}-S dovoIením.|-Lydie.
{10465}{10545}Neodjížděj. Víš, že mě miIuješ.
{10589}{10640}Vím, že jsi do mě bIázen.
{10673}{10796}Za týden za dva zavoIám já tobě|nebo ty mně a budeme zase spoIu.
{10799}{10834}Ne, nebudeme!
{10882}{10964}To nechápu. Trochu se opiju.
{10987}{11032}UděIám ze sebe idiota.
{11073}{11141}-O co jde?|-Tentokrát je to jiný.
{11154}{11214}Být s tebou je prostě moc boIestivý.
{11226}{11250}Lydie!
{11298}{11418}Lydie, naraziI jsem si prst,|jak jsem kopI do těch dveří.
{11427}{11468}MysIím, že je zIomenej.
{11482}{11556}Lepší zIomenej prst než srdce. Můžeme jet?
{11559}{11583}Lydie!
{11895}{11959}Doufám, že jste tam nenechaIa peněženku.
{12162}{12197}SILICON VALLEY
{12199}{12250}O dva měsíce později
{12315}{12379}Dobrá, Jacku. Tak si to shrneme.
{12405}{12481}NevoInost, ztížené dýchání,
{12484}{12527}závratě a migrény.
{12538}{12589}Strašný migrény.
{12650}{12740}Co je to tady? Z čeho máte tu vyrážku?
{12742}{12799}-Z Iaku na vIasy.|-Z Iaku na vIasy?
{12802}{12845}Taky z něj hrozně kýchám.
{12860}{12948}-Tak co mysIíte?|-Že máte aIergii na Iak na vIasy.
{12968}{13056}Není to báječné, Jacku?|Dnes jsme uděIaIi veIký pokrok.
{13168}{13234}Pořád vás budí noční můry?
{13236}{13269}Tedˇ mám novou.
{13272}{13329}ZakIoňte hIavu. Povězte mi o ní.
{13344}{13426}Jsem v supermarketu, děIám u kasy.
{13438}{13539}Najednou vidím,|že je na řadě taková hrozná,
{13542}{13597}odporná ženská se světle rezavými vlasy.
{13673}{13726}Načítám kódy...
........