1
00:00:36,119 --> 00:00:43,544
Překlad do češtiny Petr Janeček

2
00:01:26,879 --> 00:01:32,509
"Životní dílo. Moje a mého prastrýce.
Slibujete, že učiníte,
oč jsem vás požádal?"

3
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
Hrůza vtělená do hlíny

4
00:01:56,867 --> 00:02:00,162
"Spálíte to?
Všechno?"

5
00:02:16,094 --> 00:02:21,350
Před svou smrtí mne můj prastrýc požádal,
abych se stal vykonavatelem jeho závěti.

6
00:02:27,272 --> 00:02:30,692
Pročítal jsem jeho záznamy, abych dal
do pořádku jeho finanční záležitosti.

7
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
1925 - Sny a to, co způsobily

8
00:03:59,990 --> 00:04:08,999
Můj prastryc nebyl z těch, kteří se zajímají
o tak nevědecké fantazie jako jsou sny.
Pak jsem ale narazil na záznam jevu, který
započal prvního března roku 1925.

9
00:04:33,357 --> 00:04:37,361
"Vzal jste ten exemplář s sebou?"

10
00:04:50,415 --> 00:04:54,711
"Pane Wilcoxi, musím vám sdělit, že tento
kus není vůbec starý. Je zcela nový."

11
00:04:57,756 --> 00:05:01,051
"Ovšemže je nový, vždyť jsem jej zhotovil
této noci během snění o podivných městech."

12
00:05:05,013 --> 00:05:10,102
"A sny jsou starší než zadumaný Tyros,
zasněná Sfinga, či zahradami zdobeny Babylón."

13
00:05:16,108 --> 00:05:20,571
"Ano... Pocítil jste to slabé
zemětřesení minulou noc?"

14
00:05:24,491 --> 00:05:31,415
"Cítil jsem ho každou částí své bytostí.
Můj Bože, ty věci, které
jsem viděl, slyšel a cítil..."

15
00:05:58,734 --> 00:06:07,034
"Celým tím hrůzostrašným
místem prostupoval zvuk,
nepodobný ničemu, co jsem kdy slyšel. Volal mne.
Nedokážu to přesně popsat..."

16
00:06:24,009 --> 00:06:31,808
"Pane Wilcoxi, byl by jste tak laskav
a zaznamenal pro mne vaše sny?
Sepište je. Vše, co si budete pamatovat,
když se vzbudíte a pak mi je přineste."

17
00:07:57,895 --> 00:08:06,236
Po tři týdny, kdy se setkávali, sdílel
umělec své bizarní sny s mým prastrýcem.
Ale 23. března se mladík neukázal.

18
00:08:28,300 --> 00:08:33,347
"Přišel jsem za mladým
Henry Wilcoxem. Je doma?"

19
00:08:54,117 --> 00:09:00,457
Byl v delíriu, střídavě při vědomí,
a křičel kvůli pekelným vzpomínkám
na své sny... Jeho lékaři to považovali
........