{1}{1}23.976 fps|www.titulky.com
{148}{285}V tomto světě jsou některá místa, kde se dá jednodušeji dostat dovnitř než ven..
{285}{412}.. jako například Východní Berlín.
{412}{544}Podívejte na mne.
{603}{878}Umírám abych se odsud dostal.
{878}{938}Doposud to jde hladce.
{938}{1039}Ale další část může být trochu ošemetná.
{1125}{1280}Moji truchlící musejí přiložit ruku k dílu.
{1643}{1750}Začíná tu být trochu horko..
{2403}{2486}- Otevřete dveře!|- Vorsicht! (Pozor!)
{3450}{3535}Kannst du bitte helfen? (Můžete prosím pomoci?)
{3535}{3598}Danke schoen. (Děkuji pěkně)
{3904}{4000}Hier Kontrol. Ja wohl! (Kontrola! Rozumím!)
{4039}{4121}Ja wohl! Ja wohl! (Rozumím! Rozumím!)
{4121}{4250}Ajjj!. To zní jako problém.
{5482}{5679}Myslím, že tohle ze mě dělá prvního týpka, který se kdy zúčastnil svého vlastního pohřbu a přežil aby o tom mohl vyprávět.
{6058}{6162} .: MacGyver :.|Episode 1x12 Deathlock
{6163}{6292}.: Přeložil Don Cizek :.|e-mail: cizek53@seznam.cz|Němčina a časování převzato z anglických titulků od neznámého hrdiny (či hrdinky:-)).
{7087}{7159}Prošli jsme si váš návrh.
{7159}{7248}Ano, pane! Je to správně v každém detailu.
{7248}{7391}Měli jsme od vás takovéto záruky již v minulosti, Quayle, zvláště když obsahovaly MacGyvera.
{7391}{7504}MacGyver je jediná vada na mých záznamech, pánové.
{7504}{7624}- Nikdy jsem vás nezklamal v ničem kromě...|- My známe ten chmurný příběh, Quayle.
{7624}{7720}Udělal z vás hlupáka. Z nás.
{7720}{7855}Měl štěstí. Extrémní štěstí.|A přiznávám, že jsem ho podcenil.
{7855}{7953}Ale tentokrát jsem na něj připraven.|Mohu vám zaručit úspěch.
{7953}{8065}Zaručuješ? Že zneškodníš informaci, kterou ukradl ve Východním Berlíně?
{8065}{8107}Bezpochyby.
{8107}{8215}Sliby. Pořád jen sliby.|Musíme mít výsledky.
{8215}{8288}Musíme zabránit, aby se ta informace dostala k americkým zpravodajským službám.
{8288}{8402}- Tak je to domluveno.|- A co když opět selžete?
{8402}{8429}Neselžu.
{8429}{8581}Vidím, že si pamatujete, co se vám stalo po vašem posledním neúspěchu.
{8581}{8661}Ano, pane. Pamatuji.
{8661}{8799}Tak nechte, ať je vám tato vzpomínka inspirací, Quayle.|Nechte ať vás provází ve vašem úsilí.
{8799}{8933}On tím myslí, Quayle, že tohle je příležitost pro vaši spásu.
{8933}{9002}A na konec, tohle je vaše poslední šance.
{9002}{9095}- Rozumím -- děkuji, pane.|- Dobře.
{9095}{9275}Rozhodnutím tohoto tribunalu je pověřit vás touto operací...na základě vašich osobních záruk.
{9275}{9359}Děkuji vám, pane. Děkuji vám!|Nebudete toho litovat
{9359}{9504}Oceňuji tuto příležitost k očištění se ve vašich očích, získat si zpět svoji cenu v případě...
{9504}{9553}Raději začněte, Quayle.
{9553}{9640}Naše zdroje vystopovaly MacGyvera v půli cesty kolem světa.
{9640}{9703}Měl by se již vracet domů.
{9703}{9768}Budu čekat.
{11309}{11436}Zlato!
{11436}{11493}Vypadáš úžasně!
{11493}{11599}Páni! Je fajn tě vidět!|To je pohled!
{11599}{11694}Zvláště se třemi ozbrojenci, kteří jsou připraveni zasáhnout.
{11694}{11768}Peter Thornton mě poslal.
{11813}{11852}Jak se má generál?
{11852}{11930}V podstatě dobře, kromě.. Thornton je plukovníkem.
{11930}{12033}A požádal mě, abych ti připomněla, že ti dluží velblouda.
{12033}{12120}A ty jsi sem prostě přišla jenom proto, aby jsi mi tohle řekla?
{12120}{12200}Oh, sladká Lulubelle.
{12293}{12428}Miluji tuhle dívku! Miluji ji! Je úžasná!|Miluji, Miluji ji! Měli by jste ji také milovat.
{12428}{12499}- Pojeďme, Lulubelle.|- Jmenuji se Karen Blake.
{12499}{12581}Připadá mi to více jako Lulubelle.|A co Peter?
{12581}{12689}čeká na tebe. Drž se, miláčku!
{12837}{12983}- Nejedeme do Peterovi kanceláře?|- Ne, zajistil speciální bezpečný dům.
{13194}{13247}Jsi u Společnosti dlouho?
{13247}{13377}- Proč?|- No, myslel jsem, že znám všechny hezké holky v kanceláři.
{13377}{13520}Obchody musejí jít dobře.|Odkdy vypadají bezpečné domy takhle?
{13600}{13700}Podívej, řekli mi pouze, ať tě vezmu sem na rozbor vyšší úrovně.
{13700}{13804}Vyšší úroveň žije na vznešených místech.
{13804}{13872}Mám pouze jednu otázku.
{13872}{13971}- Hej, jsem pouze posel.|- Já jsem zas jenom hladový. Kdy budeme jíst?
{13971}{14087}Rád tě zase vidím...MacGyvere.
{14177}{14218}Poutavé.
{14218}{14253}Mysleli jsme si to.
{14253}{14297}Pete!
{14317}{14375}- Výborně!|- Rád tě vidím!
{14375}{14458}A já myslela, že všichni tajní agenti jsou chladní a bez srdce.
{14458}{14581}Ne, Pete a já se vracíme na pěkná zábavná místa.
{14581}{14625}Tohle je to, čeho se týká ten velbloud?
{14625}{14763}No, poprvé když jsem potkal tohodle týpka, vytáhl mě z tekoucího písku ve Wadi Nefud.
{14763}{14799}Hluboko v poušti.
{14799}{14927}Potom mě posadil na velblouda a pořádně ho plácnul. Ha!
{14927}{14997}- Co se stalo?|- Oh, Jen tak tak jsme se dostali pryč.
{14997}{15082}Jo, šest dní.|Nemohl jsem týden klidně sedět.
{15082}{15143}Každopádně, rád tě vidím.|A blahopřeji.
{15143}{15196}Měl jsi nějaké problémy s útěkem z Východního Berlína?.
{15196}{15277}Uh, Jo. Čekalo na mne několik opravdových nepřátel.
{15277}{15391}- Musel jsem si to zkrátit a utéct přes hranice.|- Přeměnit rakev v tryskové lyže.
{15391}{15490}Jo, to byla zábava.|Užíval jsem si to.
{15490}{15611}- Já a, uh, tahle hračka.|- Je to velice důležité. Takže děkuji.
{15611}{15687}Není zač.|A gratuluji také tobě.
{15687}{15785}Slyšel jsem...zástupce vedoucího oddělení.|Velký úděl.
{15785}{15880}- Můžeš mi říkat pane.|- Jo, Všiml jsem si.
{15880}{15954}Tohle místo?|Jo, docela pěknou chvilku se to nepoužívalo.
{15954}{16053}Mimo seznam a neoficiální...|což je přesně to, co potřebujeme.
{16053}{16144}Vypadá to, že máme velice velkou díru v sekční ochraně.
{16144}{16242}- Co uniklo?|- Tvé jméno. A to, co jsi přinesl zpět.
{16242}{16355}- Báječné.|- Tak to osobně řídím odsud.
{16355}{16465}Tady, teď, a tiše.|Dokonce ani moje vlastní kancelář neví, že jsme tady.
{16465}{16574}- Nikdo to neví. Je to dokonalé.|- Ano, To je.
{16592}{16737}- Tudy za mnou.|- Útulné.
{16737}{16776}Myslel jsem si, že to oceníš.
{16776}{16854}A docela to sedí.|Hrajeme velkou hru.
{16854}{16898}Nebezpečnou hru.
........