0
00:00:41,489 --> 00:00:44,879
<i>Neexistuje jen jeden vesmír. Je jich mnoho.</i>

1
00:00:45,289 --> 00:00:47,200
<i>Multivesmír.</i>

2
00:00:47,289 --> 00:00:50,520
<i>Jsme vybaveni pro cestování mezi vesmíry.</i>

3
00:00:51,209 --> 00:00:54,645
<i>Ale cestování je přísně zakázáno</i>
<i>a regulováno.</i>

4
00:00:55,449 --> 00:00:58,725
<i>Nikdo není jedinečný. Naopak.</i>

5
00:00:58,809 --> 00:01:03,280
<i>Každý z nás existuje současně</i>
<i>v paralelních vesmírech.</i>

6
00:01:04,529 --> 00:01:06,724
<i>Systém býval v rovnováze.</i>

7
00:01:06,809 --> 00:01:10,927
<i>Ale ted´se objevil někdo,</i>
<i>kdo se snaží rovnováhu narušit,</i>

8
00:01:11,009 --> 00:01:13,807
<i>aby mohl být edinečnýj.</i>

9
00:01:16,689 --> 00:01:20,477
JEDINEČNÝ

10
00:01:24,289 --> 00:01:25,847
POLICIE

11
00:02:07,849 --> 00:02:12,969
<i>Prezident Gore seznámil Kongres</i>
<i>s plánem Bílého domu na...</i>

12
00:02:20,289 --> 00:02:23,087
Už jsou tady. Vezmou tě na procházku.

13
00:02:23,249 --> 00:02:26,605
Chcípni, Lawlessi!
Na každýho jednou dojde.

14
00:02:27,089 --> 00:02:29,239
Zhebni, ty svině jedna.

15
00:02:29,569 --> 00:02:32,083
At<i>´</i> taky víš, jaký to je.

16
00:02:54,649 --> 00:02:56,844
Federální věznici nepřežiješ,

17
00:02:57,129 --> 00:03:00,838
ale tady si tě uhlídáme.
Takže se nevzrušuj, Lawlessi.

18
00:03:00,969 --> 00:03:02,800
Chcete přijít o palec?

19
00:03:07,129 --> 00:03:08,721
Odved´te ho.

20
00:03:11,649 --> 00:03:15,801
Chci slyšet, jak řveš, Lawlessi.

21
00:03:30,129 --> 00:03:31,767
Pohyb!

22
00:03:35,489 --> 00:03:39,243
Ty kurvo! Je po tobě!

23
00:04:06,929 --> 00:04:08,840
........