1
00:00:04,101 --> 00:00:07,400
" Simpsonovi "

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,372
5x21 - Milenec lady Bouvierové

3
00:00:36,100 --> 00:00:38,762
Prosím Krusty, je to velmi ponižující.

4
00:00:38,869 --> 00:00:40,769
Sklapni a diriguj !

5
00:01:02,126 --> 00:01:05,459
Maggie, kde je opička ?

6
00:01:05,562 --> 00:01:07,462
Stejně mi nerozumíš.

7
00:01:07,564 --> 00:01:11,159
Maggie, kde je kredenc ?

8
00:01:11,268 --> 00:01:13,236
- D'oh!
- Homere, moc dobř jsi...

9
00:01:13,337 --> 00:01:15,498
ten Maggiin dort neozdobil.

10
00:01:15,606 --> 00:01:19,474
Cože ? Copak to nejsou Magaggiiny narozeniny ?

11
00:01:19,576 --> 00:01:24,138
Oh.

12
00:01:24,248 --> 00:01:28,014
Hej ! Hej ! Hej ! Přestaň !
Udělala jsem pro tebe zvláštní dort.

13
00:01:28,118 --> 00:01:30,552
- Támhle je.
- Ooh.

14
00:01:34,858 --> 00:01:37,224
Zdravím všechny kromě Homera.

15
00:01:37,328 --> 00:01:40,092
Veselé narozeniny.

16
00:01:40,197 --> 00:01:43,860
Marge, není to naproti tvůj tchán ?

17
00:01:45,502 --> 00:01:48,801
Veselé narozeniny.

18
00:01:48,906 --> 00:01:53,002
Pozor všichni.
Tady přichází oslavenkyně...

19
00:01:53,110 --> 00:01:56,079
ve svých prvních šatech.

20
00:01:56,180 --> 00:01:59,479
- Aww!
- Je jako malý andílek.

21
00:01:59,583 --> 00:02:03,849
Jo. Jen ji dát na záda háček a pověsit
na vánoční stromeček.

22
00:02:03,954 --> 00:02:07,549
- Co to smrdí ?
- Uh-oh.

23
00:02:10,995 --> 00:02:13,759
Nepočkáme na ostatní děti, než
otevřeme dárky ?

........