1
00:03:31,712 --> 00:03:39,011
Badi Ma, Dwiždasi, Kumude, Padmo,
Dharamo Dasi, kde jste všichni?

2
00:03:39,511 --> 00:03:45,267
Přišel dopis od Devdase.
Devdas se vrací z Londýna!

3
00:03:45,726 --> 00:03:48,145
Opravdu? To je úžasné!

4
00:03:48,478 --> 00:03:53,066
Dwiždasi! Slyšels? Devdas se vrací!
- Tomu nevěřím. Matka lže!

5
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
Ty lžeš mami!
- Tady je dopis!

6
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
Ukaž mi ho!

7
00:04:00,657 --> 00:04:04,453
Šubhankare! Můj Devdas se vrací!
- Vážně?

8
00:04:04,828 --> 00:04:06,955
Běž říct bratrovi tu
úžasnou novinu!

9
00:04:07,372 --> 00:04:10,667
Babičko... Babičko...
Můj bouřlivák se vrací!

10
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
Díky Durgo!

11
00:04:14,796 --> 00:04:20,010
Zdravím dámo!
- Nechci vidět slzy Dharamodasi!

12
00:04:20,385 --> 00:04:23,347
Slib mi, že budu moct první
Devu přivítat.

13
00:04:23,680 --> 00:04:30,479
Opět natáhnem jeho hodiny.
Po tolika letech! Můj syn se vrací!

14
00:04:30,854 --> 00:04:36,276
Natažením hodin čas neuspíšíme.
Ani syn se dříve nevrátí.

15
00:04:36,693 --> 00:04:40,489
Vím Kumudo! Ale podívej,
jak mi bije srdce!

16
00:04:40,864 --> 00:04:43,700
Ó dnešní den asi nikdy neskončí...?

17
00:04:44,451 --> 00:04:48,497
Pojďme se radovat!
A hudbu nechat hrát!

18
00:04:51,708 --> 00:04:56,296
Jaká radost vibruje mým
srdcem! Pojďme se radovat!

19
00:04:56,672 --> 00:05:01,635
Nechte hudbu hrát!
- Bouřlivou noc přivítat!

20
00:05:10,143 --> 00:05:14,356
Několikrát jsem naléhala,že vše
musí být připraveno! Neposlouchali jste?

21
00:05:14,690 --> 00:05:18,652
Dům jsme vyšňořili.
- Devdasův pokoj připravili.
........